[Ubuntu-BR] Versão SUSE x Traduções

[otavio]

On Monday 02 February 2009 22:05:39 MilhoXP wrote:
> Bem, não cheguei a atualizar, pois eu soh queria ver como estava a
> versão em PTB (geralmente não gosto de traduções, embora seja tradutor
> de alguns sites...). Pode ser mesmo q o YAST complemente a linguagem...
> Vale a pena tentar :) e o Suse 11.1 está muito legal, mas voltei para o
> Ubuntu pq o KDE 4 é muita areia pro meu pczinho, hehe. Como não gosto do
> Suse com Gnome e nem do Ubuntu com KDE, deixo cada um no seu quadrado :)
>
> MilhoXP
> I hate funk!
>
> On Mon, 2009-02-02 at 16:57 -0200, Fabiano Fonseca wrote:
> > Testar pelo Live CD não adianta muito, ele não fica totalmente traduzido.
> > A informação que tenho da eqipe de tradução é que durante o boot,
> > devemos selecionar o português e depois do sistema instalado ir no Yast
> > e mandar fazer as atualizações, para que aí realmente o sistema fique
> > traduzido. Só não sei dizer a que nível fica essa tradução...
> > Nos próximos dias vou instalar o OpenSuse 11.1 para testar e aí quem
> > sabe posso dar uma informação mais correta.
> > Abraços
> >
> > Fabiano garcia Fonseca
> > Linux user #448759 - Ubuntu User #15701
> > www.linuxacessivel.org
> >
> > Em 02-02-2009 10:16, MilhoXP escreveu:
> > > Olá. Bem, eu sou usuário SuSe, embora use a versão em inglês. Porém,
> > > testei a versão 10.1 em português e não gostei. Eu usei o KDE 3.5, e o
> > > português era bem misturado sim (às vezes, usando duas palavras para
> > > definir a mesma coisa em locais diferentes, como ecrâ e tela, por
> > > exemplo.). A versão 11.1 só usei em inglês, então não sei se melhoraram
> > > a tradução e também não sei se isso é problema do KDE. Baixe o livecd e
> > > faça o teste :)
> > >
> > > MilhoXP
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > ________________________________
> > > From: Marcelo Silva<marcvan em ig.com.br>
> > > To: Lista de discussão do LoCoTeam
> > > Brasileiro<ubuntu-br em lists.ubuntu.com> Sent: Monday, February 2, 2009
> > > 9:47:18 AM
> > > Subject: Re: [Ubuntu-BR] Versão SUSE x Traduções
> > >
> > > Eu até pensei, mas também pensei o seguinte, entrar numa lista só pra
> > > fazer uma pergunta, achei que aqui  poderia ter alguem com tal
> > > experiencia e pudesse me dizer, pois sabemos que muito aqui testam
> > > diversas
> > > distribuições... ou vieram de outras, só isso... mas muito obrigado
> > > pela dica :)
> > >
> > > Marcelo Silva
> > > --------------------------------------------
> > >
> > >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: "Jonh Wendell"<wendell em ubuntu.com>
> > > To: "Lista de discussão do LoCoTeam
> > > Brasileiro"<ubuntu-br em lists.ubuntu.com> Sent: Monday, February 02, 2009
> > > 9:40 AM
> > > Subject: Re: [Ubuntu-BR] Versão SUSE x Traduções
> > >
> > > Em Seg, 2009-02-02 às 09:30 -0200, Marcelo Silva escreveu:
> > >> ->  Moderador, se nao puder falar sobre outras veroes aqui por favor
> > >> pode excluir essa thread
> > >
> > > Se você pensasse melhor, poderia ter enviado essa pergunta para a lista
> > > do Suse. Lá você teria muito, mas muito mais chances de encontrar um
> > > usuário Suse.
> > >
> > >> Alguem aqui usa o Suse em Portugues BR ?
> > >> Como esta a traduçao, igual o Ubuntu, pois é a melhor que vi até
> > >> aqgora?
> > >>
> > >> Minha pergunta é porque, por exemplo, o mandraque tem um portugues
> > >> meio espanholado e aportuguesado (de portugal) entao acho ruim quando
> > >> essa mistura... :)
> > >
> > > T+,
> >
> > --

Eu estou usando o suse 11.1  com kde 3.5 desde que a atualização do kubuntu 
matou o kde 3.5 e instalou o kde 4.1. O kde do suse é bem melhor, mais 
completo que o do kubuntu. O yast é muito bom e a tradução tb é boa.

Uma coisa mais chata é a configuração dos respositórios, em especial dos que 
tem software proprietário. Mas dá para fazer. O kubuntu era mais estável tb, 
o firefox do suse andou dando uns problemas mas funciona bem na maior parte 
do tempo.

Uma coisa é certa, os pacotes deb são mais fáceis de usar com apt e aptitude 
do que os rpm.

[]s

Otávio