[Ubuntu-BR] Código de Conduta LocoTeam

[Salles]

Este Código de Conduta cobre o seu comportamento como um membro da
Comunidade Ubuntu, em qualquer fórum, lista de discussão, wiki, site,
canal de irc, install-fest, encontros públicos ou correspondências
privadas. O Conselho da Comunidade do Ubuntu irá arbitrar em qualquer
discussão sobre a conduta de um membro da comunidade.

Considere. Seu trabalho será utilizado por outras pessoas, e você por
sua vez irá depender do trabalho de outros. Qualquer decisão que você
tomar, afetará usuários e colegas, e esperamos que você leve em
consideração essas consequências quando for decidir algo. Por exemplo,
quando estivermos em um "congelamento do adicionamento de recursos", por
favor, não faça o envio excessivo de novas versões de softwares
críticos, pois as outras pessoas estarão testando o "sistema congelado"
e não estarão esperando por grandes mudanças.

Respeite. A Comunidade Ubuntu e seus membros tratam uns aos outros com
respeito. Todos podem fazer uma contribuição valiosa ao Ubuntu. Nós
podemos não concordar sempre, mas discordância não é desculpa para mau
comportamento e maus modos. Podemos todos experienciar alguma frustração
às vezes, mas não podemos permitir que essa frustração se torne um
ataque pessoal. É importante lembrar que uma comunidade onde as pessoas
se sentem desconfortáveis ou ameaçadas não é uma comunidade produtiva.
Nós esperamos que os membros da comunidade Ubuntu sejam respeitosos
quando estiverem lidando com outros contribuintes, tanto quanto com
pessoas fora do projeto Ubuntu, quanto com seus usuários.

Colabore. Ubuntu e Software Livre são símbolos de colaboração e trabalho
em equipe. Colaboração reduz a redundância do trabalho feito no mundo do
Software Livre, e aperfeiçoa a qualidade dos programas produzidos. Você
deve ter como objetivo colaborar com outros mantenedores Ubuntu, assim
como com a comunidade diretamente envolvida que está interessada no
trabalho que você faz. Seu trabalho deve ser feito de forma transparente
e as correções do Ubuntu devem ser enviadas de volta à comunidade quando
forem feitas, e não apenas em lançamentos da distribuição. Se você
desejar trabalhar em novo código para projetos existentes, pelo menos
mantenha esses projetos informados sobre suas idéias e seu progresso.
Pode não ser possível chegar a um consenso com o projeto ou mesmo com
seus colegas sobre a implementação correta de uma idéia, portanto não se
sinta obrigado a ter esse entendimento antes de começar. Pelo menos
mantenha o mundo ao redor informado sobre seu trabalho, e publique-o de
uma forma que permita as pessoas de fora testarem, discutirem e
contribuírem aos seus esforços.

Quando discordar, consulte os outros. Divergências, tanto políticas
quanto técnicas, acontecem em todas as equipes e a comunidade Ubuntu não
é uma exceção. O ponto principal não é evitar divergências ou diferentes
pontos de vista, mas resolvê-los construtivamente. Você deve se voltar à
comunidade e o seu processo para buscar conselho e resolver
divergências. Nós temos o Quadro Técnico e o Conselho da Comunidade e
ambos irão ajudar a decidir o rumo do Ubuntu. Existem também várias
Equipes de Projetos e Líderes de Equipe, os quais poderão estar
habilitados a ajudá-lo a compreender qual direção será mais aceitável.
Se você deseja realmente seguir um caminho diferente, nós o encorajamos
a fazer uma distribuição derivada ou conjunto alternativo de pacotes
usando o Ubuntu Package Management framework. Assim, toda a comunidade
pode testar suas alterações e idéias por si própria e contribuir com a
discussão.

Quando estiver incerto, peça ajuda. Ninguém sabe tudo e não se espera
que ninguém seja perfeito na comunidade Ubuntu (exceto, é claro, o
SABDFL). Pedir ajuda evita muitos problemas pelo caminho, então
perguntas são encorajadas. Aqueles que são questionados devem ser
compreensivos e atenciosos. Entretanto, ao fazer uma pergunta, deve-se
tomar cuidado para fazê-la em um fórum apropriado. Questões fora do
tema, tais como pedido para ajuda em uma lista de e-mails de
desenvolvimento, causam prejuízos às discussões produtivas.

Se demita com consideração. Desenvolvedores em todos os projetos vêm e
vão, e no Ubuntu não é diferente. Quando você deixar ou se desengajar do
projeto, integralmente ou em parte, nós pedimos que você o faça de
maneira a minimizar descontinuidades no projeto. Isto significa que você
deve avisar as pessoas apropriadas que você está saindo e realizar as
etapas apropriadas para garantir que os outros possam continuar. 

Salles (Nethell) Ubuntu User 24389 Linux User 496632