[Ubuntu-BR] Enconding diferente no Terminal, gnome-terminal e konsole

[Alexandre Provencio]

Oi pessoal,

Estou tentando executar aplicações via ssh, que usam o enconding ibm850. 
Consigo normalmente pelo konsole, selecionando este encoding por um 
desses caminhos:

- Settings->Edit current Profile -> advanced->Encoding-> Default 
character encoding: ibm850
OU
- View-> character encoding ->Western European -> ibm850

...e configurando a variável de ambiente "TERM=linux".

No entanto não consigo fazer o mesmo via terminal linux comum ou 
gnome-terminal. No gnome-terminal fiz os seguintes procedimentos:

- adicionei ""pt_BR.IBM850 IBM850" ao arquivo 
"/var/lib/locales/supported.d/pt"

- atualizei a lista de locales: "dpkg-reconfigure locales"

- e chamei o gnome-terminal assim:
env LANG=pt_BR.IBM850 gnome-terminal --disable-factory --geometry 80x25

- além, de "export TERM=linux"

Aparentemente tudo certo com os acentos funcionando, mas quando vou 
entrar com texto, reparei que as teclas ainda estão desconfiguradas para 
o encoding. Além disso, uma sujeira mostrando coordenadas no estilo 
"[0;850] [11;54]", teima em aparecer na tela.

Agradeço muito qualquer ajuda...

[ ]'s