[Ubuntu-BR] Mandriva2007 e Ubuntu

[Gustavo { Ozzy }]

Bom dia pessoal...
Estou tentando montar um HD contendo Mandriva2007 no Ubuntu. Até aí, blza.
O problema é q preciso copiar os dados de determinado usuário do
mandriva, e os caracteres como "ç", "ã", e outros, aparecem como
símbolos, tanto no terminal, como no gerenciador de arquivos do Gnome/KDE4.
Qual opção posso usar junto com o "mount", para fazer a codigifação
correta dos carecters ? (ou até mesmo, no fstab)
Obrigado.