[Ubuntu-BR] Curso de Ubuntu Oficial da Canonical traduzido para o Português

Marcos Cotrim mcotrim em gmail.com
Segunda Agosto 25 20:29:36 UTC 2008


Boa tarde a todos,

Estou trabalhando na tradução do Ubuntu Desktop Course para Português
Brasilieiro e o projeto no Launchpad ainda está em estágio bastante inicial.
Nenhum dos branches publicados possui conteúdo, mesmo na versão 7.10.

Acho estranho alguém ter traduzido o conteúdo do treinamento, publicá-lo, e
não ter retornado a tradução para o repositório.

Vou tentar baixar o material indicado de casa e trago mais notícias quando
tiver.
E se alguém tiver outras notícias também, agradeço.

Abs,
Marcos Cotrim.

2008/8/25 Xisberto <xisberto em gmail.com>

> 2008/8/25 Ronaldo Lages <rclages em softwarelivre.org>
>
> > Pesso em ll..
> >
> > Depois de mais algumas tentativas consegui baixar[1] o PDF com 378
> páginas.
> >
> > [1]http://w15.easy-share.com/1701187962.html
> >
> > Entretanto, na primeira leitura de suas páginas, encontrei um grande
> engano
> > de conceito: usam fortemente o termo "software gratuito" em vez de
> "software
> > livre". Suponho que tenham apenas traduzido de "free software", algo que
> o
> > próprio RMS deixou de usar após estar no FISL e outros eventos da área.
> Isso
> > passa uma visão equivocada aos leitores.
> >
>
> Há algum tempo foi lançado o curso em inglês [1] e foi aberto o processo de
> tradução no launchpad. A tradução oficial pode ser acompanhada em [2].
>
> Agora surge este cara com um perfil fantasma com uma tradução imprecisa.
> Não
> baixei, mas confundir software livre com software grátis é o pior que pode
> acontecer numa tradução. Seria bom que ele usasse o sistema do launchpad
> para contribuir com a tradução oficial.
>
> [1]: https://wiki.ubuntu.com/Training
> [2]:
>
> https://code.launchpad.net/~ricardo-cropalato/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-pt-br-ricardo-cropalato<https://code.launchpad.net/%7Ericardo-cropalato/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-pt-br-ricardo-cropalato>
>
>
> >
> > Obrigado pela especial atenção.
> > Paz, Vida Longa e Prospere!
> >
> > Ronaldo Cardozo Lages
> > E-mails: ronaldo[at]lages.net (MSN),
> >  rclages[at]softwarelivre.org,
> > Palhoça, Santa Catarina - Brasil
> > -------------------------------------------------------------
> > Associação Software Livre.Org [http://www.ASL.Org.br/]
> > ONG mantenedora do FISL [http://www.FISL.Org.br/]
> > Porto Alegre, Rio Grande do Sul - Brasil
> >
> > -------- Mensagem original --------
> > Assunto: Re: [Ubuntu-BR] Curso de Ubuntu Oficial da Canonical traduzido
> > para o Português
> > De: Douglas <doug.umdia em gmail.com>
> > Para: Lista de discussão do LoCoTeam Brasileiro <
> > ubuntu-br em lists.ubuntu.com>
> > Data: Seg 25 Ago 2008 10:27:43 BRT
> >
> > > Eu consegui baixar aqui, 36MB
> > >
> > > 2008/8/25 Ronaldo Lages <rclages em softwarelivre.org>
> > >
> > >> Curso de Ubuntu Oficial da Canonical traduzido para o Português
> > >>
> > >> Esta é uma das manchetes do Notícias Linux[1] de hoje. Infelizmente
> > >> parece não ser tão simples obter as aulas em PDF conforme dito no
> > >> blog[2]. Alguém, por acaso, conseguiu acessar os tais arquivos?
> > >>
> > >> [1]
> > >>
> >
> http://feeds.feedburner.com/~r/NoticiasLinux/~3/373962675/nl1219639033.html<http://feeds.feedburner.com/%7Er/NoticiasLinux/%7E3/373962675/nl1219639033.html>
> <
> http://feeds.feedburner.com/%7Er/NoticiasLinux/%7E3/373962675/nl1219639033.html
> >
> > <
> >
> http://feeds.feedburner.com/%7Er/NoticiasLinux/%7E3/373962675/nl1219639033.html
> > >
> > >> [2]http://ubuntu804-br.blogspot.com/
> > >>
> >
> >
> >
> > --
> > Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
> > http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui  -
> > ubuntu-br mailing list
> > ubuntu-br em lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> >
>
>
>
> --
> Humberto Xis
> xisberto gmail.com
> http://xisberto.blogspot.com
> http://ostelematicos.blogspot.com
>
> "Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parlomaniero." - Gn 11,1
> --
> Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
> http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui  -
> ubuntu-br mailing list
> ubuntu-br em lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>



More information about the ubuntu-br mailing list