[Ubuntu-BR] placa wireless não sobe "Kill switch must be turned off..."

[Fabio Guerrazzi]

Pessoal

Tenho me conectado em várias redes wi-fi (trampo, shoppings, casa) usando
o NM-applet (Network Manager). Hoje a conexão (eth1) não quis subir nem
com reza brava. Mensagem de erro que eu encontrei:

ipw3945: Detected Intel PRO/Wireless 3945ABG Network Connection
...
ipw3945: Radio Frequency Kill Switch is On:
Kill switch must be turned off for wireless networking to work.

Como desligar esse tal de "Kill Switch"?

Agradeço ajuda,

-- 
Fabio.