[Ubuntu-BR] [OFF] Como enviar pacotes para o PPA no Launchpad

[Salles]

Prezados,

Uma opinião, embora meio "bonde andando" na questão:
Embora o básico de programação e desenvolvimento seja atrelado a linguas
estrageiras, principalmente a inglesa, creio que quanto mais informações
forem disponibilizadas para nossa lingua melhor.
Uma coisa é saber lidar com scripts, outra é entender como funcionam e
outra, talvez a pior, é lidar com uma dúvida a respeito do
funcionamento.
Temos excelentes programadores, geeks, harckers, enfim, mas nem todos
dominam outra lingua a não ser a nossa e, por muitas vezes, nem esta.
Neste pouco tempo de linux, já me deparei com tutoriais que não consegui
sequer traduzir, quanto mais entender. Não me refiro a erros, mas à
forma como foram escritos. O uso de expresões idiomáticas, por exemplo,
causa distorções na compreensão do texto, ainda mais se não temos como
definir se foi utilizado o inglês britânico ou americano. Da mesma
forma, muitos não sabem expressar corretamente sua intenção ao realizar
um tutorial, omitindo dados ou dependências que podem causar transtornos
a qualquer pessoa que não domine o conteudo deste.
Em muitas situações, os tutoriais são dirigidos a usuários experientes
e, fatos simples como permissões de escrita ou criação de diretórios de
sistema causam um tremendo desconforto a um usuário sem experiencia.
Já passei por estes desconfortos e tive que recorrer aos amigos da
lista, por exemplo, quando da instalação do Sum Java e de plugins para o
aMSN. Agora, que entendo um pouco mais, vejo que é fácil mas, quando
realizei estas instalações com base nos tutoriais destes, foi um fiasco,
nada funcionava.
Talvez este seja o maior problema dos novos usuários, ter que recorrer a
vários helps ou tutoriais para chegar a uma conclusão que poderia estar
simplificada em um único local de forma compreensível, não importa se em
inglês ou em português.
Se corretamente explicitada em inglês, ótimo, pode ser compreendida ou
traduzida com facilidade e, se em portugues, melhor ainda: estaremos
dando chance a muitas mentes brilhantes que temos mas que não tiveram a
oportunidade de aprender uma segunda linguagem.

Abraços a todos,

Salles (Nethell)   

  

Em Sex, 2008-04-04 às 07:06 +0200, Celso Providelo escreveu:
> 2008/3/1 João Santana <joao.abo.santana em gmail.com>:
> > Boas tardes, lista.
> >
> >  Alguém pode me explicar como enviar pacotes e fontes para o serviço PPA
> >  do Launchpad (nem sei se estou perguntando na lista correta...)?
> 
> 
> João,
> 
> Leia https://help.launchpad.net/PPAQuickStart.
> 
> Este documento explica como ativar um PPA apartir da sua conta no
> Launchpad e como configurar as ferramentas de desenvolvimento para
> fazer upload de pacotes.
> 
> Veja também o guia de desenvolvimento de pacotes em
> https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/packagingguide/C/index.html
> 
> Vocês acham que precisamos traduzir essa página para português no wiki
> do ubuntu-br ?
> 
> []
> -- 
> Celso Providelo <celso.providelo em canonical.com>
> IRC: cprov, Jabber: cprov em jabber.org, Skype: cprovidelo
> 1024D/681B6469 C858 2652 1A6E F6A6 037B B3F7 9FF2 583E 681B 6469