[Ubuntu-BR] Falha ao obter http://archive.ubuntu.com...

[Will]

Synaptic: "W: Falha ao obter
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/c/cvs/cvs_1.12.9-17_i386.deb
  Não foi possível conectar em localhost:4001 (127.0.0.1). - connect (111
Conexão recusada)"

Apt-get install: "Falha ao baixar
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/p/poedit/poedit_1.3.4-1ubuntu1_i386.deb
Não foi possível conectar em localhost:4001 (127.0.0.1). - connect (111
Conexão recusada)"

Isso aconteceu com todos os pacotes que eu tentei baixar/instalar via
synaptic/adept/aptitude ou apt-get.
O gerenciador de download do apt-get(wget) ta apontando para localhost:4001
Alguém sabe como resolver isso?

Desde já agradeço.