hum... eu estou usando o ubuntu gutsy atualizado. acabei de testar num ambiente virtual zerado e no ambiente padrão do ubuntu, totalmente atualizado, funcionou tranquilo. Tenta seguir meu how-to novamente, dessa vez antes de tudo: sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade