[Ubuntu-BR] Erro ao atualizar/instalar pacotes

[Bruno Perdigão]

Olá, estou tentando fazer com que o Rhythmbox leia MP3 mas tá dificil.

Tentativa 1:
root em bruno-ubuntu:/home/bruno# apt-get install gstreamer0.10-plugins-ugly
Lendo Lista de Pacotes... Pronto
Construindo Árvore de Dependências
Lendo informação de estado... Pronto
O pacote gstreamer0.10-plugins-ugly não está disponível, mas é referenciado
por outro pacote.
Isso pode significar que o pacote está faltando, ficou obsoleto ou
está disponível somente a partir de outra fonte
E: O pacote gstreamer0.10-plugins-ugly não tem candidato para instalação

Tentativa 2: (http://blog.mhavila.com.br/2006/09/21/mp3-no-linux)
Faço todo o processo mas quando tento recarregar surge:
Não foi possível fazer o download de todos os índices de repositórios

O repositório pode não estar mais disponível ou pode não ter sido possível
entrar em contato com o mesmo devido a problemas de rede. Caso esteja
disponível, uma versão mais antiga do índice que falhou será usado. Em
último caso, o repositório será ignorado. Cheque sua conexão de rede e
certifique-se de que o endereço do repositório esteja correto nas
preferências.
---
http://br.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty/Release.gpg: Não foi
possível conectar em br.archive.ubuntu.com:80 (200.17.202.1). - connect (111
Conexão recusada)
http://br.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty/main/i18n/Translation-pt_BR.bz2:
Não foi possível conectar em br.archive.ubuntu.com:80 (200.17.202.1). -
connect (111 Conexão recusada)
http://br.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty/universe/i18n/Translation-pt_BR.bz2:
Não foi possível conectar em br.archive.ubuntu.com:80 (200.17.202.1). -
connect (111 Conexão recusada)
http://br.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/feisty/multiverse/i18n/Translation-pt_BR.bz2:
Não foi possível conectar em br.archive.ubuntu.com:80 (200.17.202.1). -
connect (111 Conexão recusada)
---
Esse erro ocorre sempre que tento fazer alguma atualização. Inclusive usando
o "gerenciador de atualizações"

O que pode ser feito?

-- 
MSN: bperdigao em gmail.com
Skype:bperdigao