[Ubuntu-BR] legendas em avi

[Fernando Bunn]

olá pessoal, to com uns videos aqui com legenda em formata srt, o problema
eh quando eu abro o video no totem da o seguinte erro "Internal data flow
error."
e se eu renomeio a legenda para nao ser o mesmo nome do arquivo, o filme
roda sem problemas, ou seja, eh algum problema com a legenda!
alguem tem alguma idéia do que seja, ou se tem algum programa pra rodar as
legendas tp um vobsub?
obrigado
-- 
Fernando C. Bunn