Obrigado, Olival, pela ajuda! Estou com o Y! Messenger funcionando aqui. Entretanto, como bem observou o André, aparentemente o Y! Messenger pra Linux não tem VoIP (eu, pelo menos, não encontrei a função por aqui). Uma pena, pelo jeito, terei de me contentar com as tarifas relativamente altas do Skype... :-/