[Ubuntu-BR] erro ao instalar VirtualBox nao permite instalar + nada nem executar Synaptic

[Valteir Silva Sousa]

estava instalando o VirtualBox atraves do instalador de pacotes deb quando
informou o seguinte erro,
"E: dpkg was interrupted, you must manually run 'dpkg --configure -a' to
correct the problem.
  E: _cache->open() failed, please report."
a partir daí nao instala as atualizações, nem outro pacote deb, nem executa
o Synaptic, na tentativa de executar quaisquer das ações citadas repete a
mesma ocorrência.
solicito ajuda da comunidade.