[Ubuntu-BR] Traduções: Boas Práticas 101

[Og Maciel]

Uma coisa que me ocorreu hoje ao revisar os pacotes que "adotei", foi
relatar algumas coisas que acredito ser útil para as pessoas ajudando
na tradução.  Caso alguém decida que isso deva virar uma página de
referência (ou seja, no wiki), tem todo o meu apoio...  ;)

Ao fazer a revisão do pacote Synaptic-Manual, me deparei com este string:

 198.   	  View all details of this message   	  English:   	 	The
forth element describes sections of the repositroy that should be
included. By default official Debian repositories are separated into
the sections <emphasis>main</emphasis>, <emphasis> contrib</emphasis>
and <emphasis>non-free</emphasis>, see the <ulink
url="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/developers-reference/ch-resources.en.html#s4.6.1">
Debian Developer's Reference</ulink> for more details on sections of
Debian.

Uma coisa que eu sempre coloquei como minha meta, foi em usar um pouco
de liberdade para "açucarar" as traduções, que na minha opinião podem
ser às vezes muito "secas" e "sem graça"!  Acho que não tem motivo
para "economizar" palavras e no final, sua tradução deve ser lida como
um bom texto encontrado nos melhores livros do Monteiro Lobato!
Portanto, a minha tradução do string 198 acima ficou:

O quarto elemento descreve as seções do repositório que devem ser
incluídas. Por padrão, repositórios oficiais do Debian são
categorizados nas seguintes seções: <emphasis>main</emphasis>,
<emphasis> contrib</emphasis> and <emphasis>non-free</emphasis>.  Veja
a <ulink url="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/developers-reference/ch-resources.en.html#s4.6.1">Referência
do Desenvolvidor Debian</ulink> para mais detalhes sobre as seções do
Debian.

Um pouquinho de "açucar" não faz mal a ninguém, já dizia a mãe do Kurt!  ;)

Abraços,

-- 
Og B. Maciel

ogmaciel em ubuntu.com
ogmaciel em ubuntubrasil.org
og.maciel em gmail.com

GPG Keys: D5CFC202

http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)