Re: [Ubuntu-BR] Guia Inicial Não Oficial do Ubuntu 6.06 (Dapper Drake)

[KurtKraut]

Aloha,



Acabamos de ter uma discussão sobre isso no #ubuntu-br-tradutores :P
Respondnedo por mim, tenho fluência na tradução EN->PT mas nem tanto
em PT->EN e o trabalho desse Guia vai ser um trabalho extenso, fica
difícil para nós que estamos produzindo novo material também termos o
trabalho de traduzir para inglês, dobraria o custo produtivo. Mas fica
o convite para todos que queiram atuar como tradutores para inglês do
Guia.

Porém, não sei muito bem para onde iria esses textos traduzidos para o
inglês. Todos os guias são de conteúdo estático e são muito
resistentes a integração com outros guias e a modificações no texto.
Eu de cabeça agora não consigo te dizer onde colocar e a quem oferecer
essa versão dos novos tópicos criados por brasileiros para devolver a
comunidade internacional.

Mas alguém querendo/podendo/sabendo fazer isso será muito prestigiado
e desempenhará um papel importante.


Abraços,


KurtKraut (ubuntu em kurtkraut.net)

On 6/1/06, Thadeu Penna <tjpp em if.uff.br> wrote:
> KurtKraut escreveu:
> > Aloha,
> >
> >
> > Queria frisar que esse guia não é uma tradução, é uma versão. Estamos
> > agora com um texto baseado no trabalho do Kiat e por enquanto está
> > muito próximo do que ele escreveu.
> >
> > Mas estamos aos poucos mudando a abordagem dos assuntos que ele
> > escolheu (muito bons inclusive) para uma forma mais amistosa e mais
> > eficaz para nosso público alvo que é o usuário iniciante. Depois,
> > reorganizaremos esse material e incluiremos novos itens também.
> >
> Concordo. O que eu proponho é uma versão em inglês dos novos itens e
> disponibilizado na comunidade também, com bastante marketing. O guia em
> português é muitíssimo importante e a reciprocidade com a comunidade é
> ainda mais.
> []s
>
> --
> Thadeu Penna
> Prof.Adjunto - Instituto de Física
> Universidade Federal Fluminense
> Ubuntu/Debian GNU/Linux i386,alpha,amd64
>
>
> --
> ubuntu-br mailing list
> ubuntu-br em lists.ubuntu.com
> www.ubuntu-br.org
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>