[Ubuntu-BR] Problemas para instalar o PHPEclipse

[rics]

Estou tentando instalar o PHPEclipse aqui no Ubuntu, mas tá difícil. Entrei
no site do PHPEclipse e comecei a seguir os docs de instalação. Os passos
são esses aqui, de acordo com o site:

   1.  Click on Help->Software Updates->Find/Install from file menu in
Eclipse.
   2. Select the radio button labeled, "search for new features to install".
   3. Click on the "New Remote Site" button.
   4. Enter a name, and the URL:
http://download.pipestone.com/eclipse/updates/
   5. Click on "Finish".
   6. A list of features will be presented, open the list and check the one
labeled "phpeclipse".
   7. Click on "Next"
   8. Follow the onscreen instructions to finish the automatic install.

Isso depois de ter instalado o Eclipse né. Para instalar o Eclipse eu usei o
Gerenciador de Aplicações do Ubuntu. Instalei sem problemas, e está rodando
tranquilo também. Ele instalou o java e mais um monte de pacotes.

Bom, quando eu termino o passo 1 das instruções já começam a aparecer
janelas de erro:


Error creating feature
"file:/usr/lib/eclipse/features/org.eclipse.pde.source_3.1.1/".
[/usr/lib/eclipse/features/org.eclipse.pde.source_3.1.1/feature.xml (Arquivo
ou diretório não encontrado)]


Esse erro é apresentado várias vezes durante o processo, que segue
funcionando apesar das mensagens. Aí eu coloco o servidor do PHPEclipse,
avanço, escolho as atualizações disponíveis (PhpEclipse). No momento que eu
faço essa escolha, o programa apresenta outro erro e não habilita o botão
para finalizar o processo de instalação. O erro é esse:


Current configuration contains errors that are not corrected by the
requested operation and more errors would be introduced. See details for
more information.
  ----- Current configuration problems -----
    Error creating feature
"file:/usr/lib/eclipse/features/org.eclipse.pde.source_3.1.1/".
[/usr/lib/eclipse/features/org.eclipse.pde.source_3.1.1/feature.xml (Arquivo
ou diretório não encontrado)]
  ----- Configuration problems after the operation -----
    Error creating feature
"file:/usr/lib/eclipse/features/org.eclipse.pde.source_3.1.1/".
[/usr/lib/eclipse/features/org.eclipse.pde.source_3.1.1/feature.xml (Arquivo
ou diretório não encontrado)]


Alguém tem idéia do que está acontecendo? Pelo jeito o Eclipse não está bem
configurado. Será que eu dexei de instalar algum pacote? Alguém já teve esse
tipo de erro antes?

Grande abraço,
rics