[Ubuntu-BR] Procurando quimico ou biologo

Thadeu Penna tjpp em if.uff.br
Terça Agosto 1 15:14:39 UTC 2006


José Alexandre Nalon escreveu:
> Olá!
> 
>> na verdade Globin é uma coisa e Orc é outra coisa.
> 
> Antes de discutir as diferenças e semelhanças entre orcs
> e goblins, só uma pergunta: em que diabo de contexto uma
> criatura desse tipo aparece em um programa de química?
> 
> A pergunta não é sem sentido: sabendo por que é que a pa-
> lavra aparece, fica muito mais fácil dar uma tradução sig-
> nificativa.
> 

É para justificar o nome de um elemento.
'Nickel' was the name of a mountain goblin

Com certeza, é bem anterior ao Tolkien....No Freedictionary tem uma
definição melhor: é um demônio  da montanha. Vem do alemão Kupfernickel,
 demônio de cobre, pois tem cor semelhante ao  ouro.

-- 
Thadeu Penna
Instituto de Física UFF
Linux User #50500 (counter.li.org)
Debian/Ubuntu GNU/Linux alpha-amd64-i386
http://ubuntuff.blogspot.com




More information about the ubuntu-br mailing list