[Ubuntu-BR] Tradução do breezy

[Carlos Eduardo Pedroza Santiviago]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Evandro Fernandes Giovanini escreveu:
> Olá lista,
> 
> sou tradutor do GNOME para pt_BR, e gostaria de fazer algumas
> contribuições na tradução e localização do Ubuntu. 
> 
> Estou rodando o "preview" do Breezy, e já reportei alguns bugs:
> 
> - Tradução da entrada no menu de alguns aplicativos. Neles o menu
> (arquivo .desktop) é alterado por um patch, e eu não encontrei como
> traduzí-los no rosetta. 
> gimp: http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15053
> evolution: http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15055
> 
> Também encontrei o mesmo problema em outros pacotes, mas gostaria de
> confirmar se o procedimento para colocar uma tradução é esse mesmo, ou
> seja, sugerir a tradução via bugzilla. 
> 
> - Lista de timezones está desatualizada; abri o bug
> http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15061.
> 
> - Reparei que o gnome-app-install está 100% traduzido no rosetta mas não
> há tradução em nenhum dos language-pack-*. Abri o bug
> http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15065
> 
> O GNOME 2.12 está 100% traduzido, então eu vou dar uma olhada em pacotes
> específicos da distribuição que ainda não estão traduzidos. Alguns são
> aplicativos (como smeg, serpentine, etc), mas a maior parte deles são
> ferramentas de administração do Ubuntu, que estão no menu
> Sistema->Administração.
> 
> 
> Abraço,
> Evandro
> 
> 

Valeu pela força, Evandro. Se puder, entre na lista ubuntu-l10n-pt-br,
onde é preferível discutirmos as questões de tradução:
http://listas.prognus.com.br/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-pt-br

E poderias também nos dizer como o pessoal do Gnome trabalha para
tradução, e poderíamos adotar o mesmo mecanismo no Ubuntu?

até mais,
- --
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago - <segfault em core-dumped.org>
pubkey fp: 97E6 7759 9B74 AC7A DBD1  93E5 4C5F 83F4 63B7 8D11

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFDJHMhTF+D9GO3jRERAlwuAKCWuZ5a+yFwwtQ+EcQIE6zdEZPPvwCgsH+5
4OR83u+Tz2WK5m8u7aPVakY=
=iEAK
-----END PGP SIGNATURE-----