[Ubuntu-BR] Tradução do breezy

[Evandro Fernandes Giovanini]

Olá lista,

sou tradutor do GNOME para pt_BR, e gostaria de fazer algumas
contribuições na tradução e localização do Ubuntu. 

Estou rodando o "preview" do Breezy, e já reportei alguns bugs:

- Tradução da entrada no menu de alguns aplicativos. Neles o menu
(arquivo .desktop) é alterado por um patch, e eu não encontrei como
traduzí-los no rosetta. 
gimp: http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15053
evolution: http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15055

Também encontrei o mesmo problema em outros pacotes, mas gostaria de
confirmar se o procedimento para colocar uma tradução é esse mesmo, ou
seja, sugerir a tradução via bugzilla. 

- Lista de timezones está desatualizada; abri o bug
http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15061.

- Reparei que o gnome-app-install está 100% traduzido no rosetta mas não
há tradução em nenhum dos language-pack-*. Abri o bug
http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15065

O GNOME 2.12 está 100% traduzido, então eu vou dar uma olhada em pacotes
específicos da distribuição que ainda não estão traduzidos. Alguns são
aplicativos (como smeg, serpentine, etc), mas a maior parte deles são
ferramentas de administração do Ubuntu, que estão no menu
Sistema->Administração.


Abraço,
Evandro