[Ubuntu-be] Hello!

[Pierre Vorhagen]

Re-bonjour,

(Je vais continuer en anglais pour que tout le monde comprenne)

I just finished translating most of the ubuntu-be supporter points map
in German, but I found it quite difficult to translate small
phrases/words, out of their original context... It still needs some
revision, because I suppose that there will be nonsenses or incorrect
words, the translation being made without seeing the context. I don't
know if I missed a particular function of the launchpad translation
utility that would have enabled me to check the usage of the word in
each particular case...
Is there a way of seeing everything as it will appear on the map site?
Because I'm not very sure of myself at the moment and wouldn't want it
to be published as it is, without checking.

By the way, when I registered as a supporter, I only had the choice
between English, Dutch or French... no German ;) but I suppose this
will come once the German  translation is completed and online.

Greets,
Pierre

Le 04/06/07, Pierre Vorhagen<pvorhagen at gmail.com> a écrit :
> Bonjour Pierre,
>
> Je peux commencer la traduction du site dès que j'ai finis mes exams,
> c'est-à-dire autour du 21 Juin. Il faudra que tu m'expliques comment
> faire pour accéder au CMS, je n'en ai jamais utilisé, mais j'apprends
> très vite. (Je vais déjà me renseigner sur Wikipédia, etc...)
> Pour la carte, j'y participerai également, c'est très facile comme système :)
>
> Merci pour ton aide,
> Pierre
>
> 2007/6/4, Pierre Buyle <mongolito404+ubuntu-be at gmail.com>:
> > Bonjour ou bonsoir, c'est selon.
> >
> > Désolé d'avoir pris autant de temps pour te répondre. Ta proposition
> > est très intéressante et j'ai été très heureux de la lire. J'ai
> > malheureusement tendance à procrastiner ce qui explique dans justifié
> > le délais de ma réponse.
> >
> > Je suis l'ancien webmaster du site ubuntu-be.org et toujours
> > administrateur du CMS. Donc sSi tu es prêt à réaliser des traductions
> > des pages, je peux te créer un compte sur le CMS du site actuel pour
> > que tu puisse y travailler. Je créerais également des pages vide
> > correspondantes à la structure francophones du site, pour que tu n'ai
> > plus qu'à les remplir.
> >
> > Tu peux aussi participer à la traduction de la carte
> > (map.ubuntu-be.org) sur
> > https://translations.launchpad.net/support.points.map/trunk/+pots/support.points.map.
> >
> > Merci pour ta participation,
> > Pierre