[Ubuntu-be] Ubuntu poster - french translation

[Guillaume Desmottes]

As this post is about the french translation of the Ubuntu poster (see
[1]), i continue in French (yes, i'm a lazy guy ;).

Salut à tous,

Commençons la traduction de ce fameux poster !

Afin, de lancer le bazar, j'ai amorcé la trad et créer une branche...
bazaar (désolé pour le jeu de mots idiot :\ ).

C'est bien moins compliqué que ça en a l'air :

bzr branch http://www.cerkinfo.be/~kujo/repos/ubuntu-poster-fr/
my-branch
puis consulter les explications dans le TODO (j'ai pas tout versionner
car c'est vraiment gros et on ne va modifier que 2 fichiers
normalement).

Pour les allergiques à bzr, je joins mon TODO et début de trad.
Le reste des fichiers est dispo sur [2].

Il reste énormément à faire (cfr fichier README). J'ai juste fait une
traduction bête en méchante directement dans le fichier XML de inkscape.
La traduction (aussi bien son fond que sa forme) ainsi que la remise en
page du poster sont indispensables.

Je me demande s'il est intéressant de laisser la référence vers le
shipit. IMHO ce n'est vraiment pas le meilleur moyen pour un débutant
total de se procurer Ubuntu.

Je suis un très mauvais traducteur et n'ai absolument aucune compétence
en graphisme/inkscape, la balle est donc dans votre camp pour avoir un
poster dément en français. :)

	G.


[1] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-be/2006-October/001259.html
[2] http://doc.ubuntu.com/~marketing/DIY%20Material/Batch%201,%
20Posters/

-- 
Guillaume Desmottes <cass at skynet.be>
Jabber <cassidy at jabber.belnet.be>
GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169  E28A AC55 8671 711E 31B1
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: poster with text (inkscape).svg
Type: image/svg+xml
Size: 20240 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-be/attachments/20061115/2764643d/attachment-0001.svg 
-------------- next part --------------
Init:
- bzr get http://www.cerkinfo.be/~kujo/repos/ubuntu-poster-fr
- cd ubuntu-poster-fr
- wget http://www.cerkinfo.be/~kujo/ubuntu-poster-common.tar.gz
- tar xvf ubuntu-poster-common.tar.gz
- rm ubuntu-poster-common.tar.gz

TODO:
- traduire poster with text (inkscape).svg
- adapter le design de ce fichier selon la traduction finale

- traduire et redessiner main-text.png

- reconstruire poster_flat.png en utilisant le nouveau main-text.png