[Ubuntu-be] what we did yesterday

[Snulkid]

Here joined the french translation (et il y a même les accents!! ;-) for 
http://vrijesoftware.be/pointsdesupportfr/ and related pages (please 
check - words between double brackets should be deleted if that is OK 
for you).
Feel free to put it on the wiki for further changes.

Next thing I will look at is Jan's wiki page :
https://wiki.ubuntu.com/BelgianTeam/LocalHelping
If you start translating it, please announce it on the list.

I have 3 questions :
* while trying to get volunteers, can we mention this page or shall we 
just tell the people we trust ? Since there is no access restriction on 
the webform, is some other control foreseen/wanted ?
* Mark, you wrote :
"Sommigen helpen u zelfs aan huis Ubuntu installeren op uw eigen 
toestel!"
Is that such a good idea ? Meaning : what if the internet connection is 
problematic ? (belgian modems... here we go again! ;-)
* "kennismakingsessies" (groen) : you mean some sort of "Tupperware 
meeting" applied to free software ? :-)

P.S. I guess I am not a "systeembeheerder" and I am almost sure I choose 
"beginner" when registering. Mark, please check your web form. Could 
you also add the following in your FAQ :
* When entering your location coordinates (for example by copy-pasting 
from a "multimap" search), please check you are using decimal notation 
(not degrees-seconds) with decimals separated by a point (not a comma!) 
/ En encodant vos coordonnées géographiques (obtenues par exemple via 
un copier/coller après une recherche "multimap"), veillez bien à 
utiliser la notation décimale (et pas degrés-secondes) en précédant les 
décimales d'un point (et pas d'une virgule!)
* I made a mistake / I want to change/cancel my registration as support 
point. How to do it ?
.....

P.S.bis. I feel the word "gratis" is the most frequently used... 
marketing thing ?...
-- 
Snulkid


-------------- next part --------------
MAIN PAGE :
###########
"Plus de virus informatiques à craindre. Plus de plantages. Librement diffusable. Linux..." Radio tam-tam a piqué votre curiosité ?

Pas de meilleure façon de faire connaissance avec Linux qu'en prenant ((gratuitement)) rendez-vous avec un utilisateur expérimenté d'Ubuntu Linux. Vous obtiendrez gratuitement auprès d'un de ces bénévoles un pack d'installation officiel et, si vous le souhaitez, une démonstration. Certains pourront même venir à domicile vous aider à installer Ubuntu sur votre propre machine !

Cliquez simplement sur un des volontaires (points rouges) de la carte ci-dessus pour demander un rendez-vous. Vous pouvez aussi vous inscrire à une activité de découverte d'Ubuntu déjà prévue dans votre région (points verts). Bientôt vous saurez si Linux est fait pour vous...

******** MAP ***********

Liste des points de support Ubuntu - activités de découverte d'Ubuntu - forum Ubuntu francophone

Aidez les autres utilisateurs : devenez vous aussi un point de support Ubuntu ! - Des questions ?

PAGE "listsupportpoints.php":
###########
Cette liste de points de support Ubuntu est triée selon le code postal, à l'attention des personnes ne voulant pas (ou ne pouvant pas) utiliser la carte.

    * Jean-Paul, administrateur système
      rue Belmondo
      4010 Pierreuse
      0 packs d'installations en stock
      Démonstration possible
      service bénévole ((opposed to: "service professionnel payant", I guess))
      Me contacter

Aidez les autres utilisateurs : devenez vous aussi un point de support Ubuntu !

##################
NB : link to http://vrijesoftware.be/pointsdesupportfr/kaart.php on previous page gives 404 error
###################

PAGE "contact.php?id=..":
###########
Contacter le point de support :

Votre prénom :

Votre nom :

Votre adresse email :

Votre nr de téléphone (de préférence GSM) :

Vos commentaires éventuels :

[ Envoyer ]

PAGE "formulier.html" :
#######################
Editer les données concernant votre point de support :

Adresse email :
Mot de passe :
[ Connexion ]

Inscrire un nouveau point de support :

Je veux participer en tant que : <public> [cette information sera rendue publique]
* point de distribution [vous pouvez vous adresser ici pour obtenir gratuitement un pack CD Ubuntu officiel]
* point de démonstration [vous pouvez vous adresser ici pour une démonstration gratuite d'Ubuntu, après laquelle vous recevrez gratuitement un pack CD Ubuntu officiel]
* point d'installation [vous pouvez ici installer Ubuntu sur votre ordinateur avec l'aide d'un utilisateur expérimenté. Vous recevrez ensuite gratuitement un pack CD Ubuntu officiel]
* point de vente [vous pouvez ici acheter un ordinateur avec Ubuntu préinstallé, ou le faire installer moyennant payement]

Vous pouvez compter sur moi au moins jusqu'à : <public>
avril... octobre...

Nombre de packs CD Ubuntu 6.06 en stock : <public>

Niveau de compétence (auto-évaluation) : <public>
nul / débutant / utilisateur / utilisateur expérimenté / administrateur système

Nombre maximum de participants que vous pouvez accueillir : <public>
pour une démonstration / pour une installation

Votre organisation (facultatif) : <public>

Prénom : <public>

Nom : <après rendez-vous> [cette information n'est communiquée qu'à votre "client" et ce, seulement après fixation d'un rendez-vous]

Adresse email : <après rendez-vous>

Jabber [Jabber est un service de messagerie comme MSN et Yahoo Messenger, mais se basant uniquement sur des standards ouverts] : <après rendez-vous>

Téléphone (de préférence GSM) : <après rendez-vous>

Rue : <public>

Numéro de maison : <après rendez-vous>

Code postal : <public>

Commune : <public>

Coordonnées [ rechercher ] : <public>
latitude / longitude

Choisir un mot de passe :

Confirmer le mot de passe :

[ Valider ]


PAGE "listevents.php" :
#################
Cette liste d'activités de découverte d'Ubuntu Linux est triée selon le code postal, à l'attention des personnes ne voulant pas (ou ne pouvant pas) utiliser la carte.

      Découverte d'Ubuntu Linux
      2006-06-01 20:00:00
      rue Belmondo 113
      4010 Pierreuse
      maximum 5 participants
      Participation gratuite.

Aidez les autres utilisateurs : devenez vous aussi un point de support Ubuntu !

PAGE "faq.html" :
#################

Réponses à quelques questions sur les points de support Ubuntu

Supposons que je devienne point de support. Qu'attendez-vous de moi ?

Quelqu'un pourrait vous contacter pour vous demander un exemplaire d'Ubuntu 6.06. Essayez de répondre le plus rapidement possible. Fixer un rendez-vous dans les deux jours pour venir chercher ((un peu plus tard)) le pack CD devrait être possible la plupart du temps. A moins que vous ne soyez par exemple en vacances, mais dans ce cas nous chercherons une solution.

Proposer une aide plus poussée est possible mais pas obligatoire. SI vous le voulez, vous pouvez renseigner être disponible pour une courte démonstration d'Ubuntu. Même chose pour une aide à l'installation. Précisez lors de votre inscription si vous êtes partant pour ce type d'aide ou pas.

Je suis prêt à être point de support, mais qu'en est-il de ma vie privée ?

Vous avez donné des informations pour aider des gens dans leur découverte des logiciels libres. Nous essayons de ne pas rendre publiques plus de ces informations qu'il n'en faut pour atteindre cet objectif. Nous n'utiliserons pas non plus ces données à d'autres fins sans votre accord explicite.

Je suis prêt à être point de support, mais il y en a déjà beaucoup là où j'habite. Ma contribution est-elle utile ?

Oui certainement! Les gens se sentent plus à l'aise s'il y a plus d'utilisateurs dans leur voisinage. N'hésitez donc pas à participer!
Bientôt nous lancerons aussi de véritables campagnes dans des régions-clés (Louvain,...). De nouveau, les points de support y joueront un rôle central.

Je suis prêt à être point de support, mais je n'ai pas de packs CD officiels, rien que des CDs gravés.

Ce n'est pas un problème, les CDs gravés suffisent. Personne n'aura de CDs pressés avant le 1er juin 2006, date de lancement d'Ubuntu 6.06 "Dapper". Peu après la sortie d'Ubuntu 6.06, probablement vers la mi-juin, nous réceptionnerons une commande express dont les personnes inscrites comme points de support pourront profiter.

Ce site web semble bien maigre. Est-ce la version finale ?

La carte des points de support est encore expérimentale. Au moment où j'écris ceci, le 1er juin, date de lancement d'Ubuntu Dapper, approche à grands pas. Si nous voulons avoir suffisamment de points de contact (et susciter l'intérêt de la presse et du grand public), nous devons agir maintenant.

D'autres questions ? - Retour à la carte

TRANSLATION OF PAGE HEADERS :
#############################
MAIN PAGE : Déjà x points de support Ubuntu en Belgique francophone et environs
PAGES "listsupportpoints.php", "listevents.php": Points de support Ubuntu en Belgique francophone et environs (version texte)
PAGES "contact.php?id=..", "formulier.html", "faq.html" : --