[Ubuntu-BD] [ot] digg like

9el lenin at phpxperts.net
Sat Jan 31 03:22:51 GMT 2009


শাবাব ভাই, আপনার যুক্তি কিন্তু হাস্যকর।

আমি বাংলা ভাষার অনুবাদের প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছি। হিন্দী ভাষার অনুবাদ হয়েছে।
কোনো কাজ শুরু হবার পর তা আলফা, বেটা, ফাইনাল এমন পর্যায় অতিক্রম করে আসে।
ছোটোখাটো কাজ যে হচ্ছেনা তা তো নয়। লিনাক্স, উইন্ডোজ, পিএইচপিবিবি, পানবিবি,
ফেসবুক এরকম অসংখ্য ব্যাপারের লোকালাইজেশনের কাজ হয়েছে এবং হচ্ছে।

এগুলো প্রত্যেকটি করতে গিয়েই সবাই যে সীমাবদ্ধতায় আটকায় তা হচ্ছে বাংলা অনুবাদক
না থাকা। বাংলা পৃথিবীর কঠিনতম ভাষা নয়। চাইনিজ/জাপানীজ ভাষায় ৫০,০০০ এর বেশি
অক্ষর বিদ্যমাণ আর তাদের ভাষার সহজ সংস্করণের অনুবাদকের কাজ সম্পন্ন হয়েছে বেটা
পর্যায়ে। তারা সর্বস্তরে নিজেদের ভাষা ব্যবহার করে। আপনি যেকোনো শহুরে হোটেলে
গিয়ে কোন প্রয়োজন জানালে তা একজন ডেস্ক অফিসার কম্পিউটারাইজড অনুবাদক দিয়ে তার
মানে বের করে নেবে।

আর এতো হাহাকারের কোনো মানে দেখছি না! দেশে বাংলাভাষা নিয়ে কাজ হচ্ছে না তা
কিন্তু নয়। আপনার না জানা থাকতে পারে কিন্তু বাংলা ওসিআর, বাংলা ভয়েস
সিনথেসাইজার(লেখা থেকে শব্দ উৎপাদক), বাংলা অনুবাদ ইত্যাদি নানান বিষয়ে বিস্তর
গবেষণা হয়েছে গত ২৫ বছর ধরে। এগুলোর মান অনেক ক্ষেত্রেই অনেক উন্নত মানের।

2009/1/31 Shahriar Tariq <shahriar at linux.org.bd>

> 2009/1/31 Shabab Mustafa <shabab.mustafa at gmail.com>
>
> > সম্ভব নয় কথাটা ঠিক না। প্রাযুক্তিক দিক থেকে সম্ভব। কিন্তু বর্তমান
> > পরিস্থিতিতে স্বেচ্ছাশ্রম দিয়ে সম্ভব কিনা সেটাই কথা।
> >
>
> আমিও একদিক দিয়ে কিছুটা একমত। যে হুট করে এমন প্রজেক্ট শুরু করে দেয়া সম্ভব
> না।
> আর এটা এমন প্রজেক্ট না যে ব্লগে সাইটে ফোরামে প্রচার করে লোক জোগাড় করবো।
> অধিকাংশ ক্ষেত্রে মানুষ কাজ করে যখন সে কিছু সাথে সাথে পরিবর্তনটা দেখতে
> পারছে।
>
> আমাদের আগে জানা দরকার প্রজেক্টের ওয়ার্কপ্ল্যান, এরপর কিভাবে আগানো হবে তা
> নির্ধারণ করতে হবে, ফ্রেমওয়ার্ক নির্ধারণ, রোডম্যাপ নির্ধারণ, প্রজেক্ট
> ডিস্ট্রিবিউশন, দায়িত্ব ভাগ করা, কোথায় কাজ হবে তা নির্ধারণ করা, কাজ শুরু
> করা,
> কাজ শুরু হলে সাপ্তাহিক বা মাসিক নিয়ন্ত্রণ, অগ্রসর পর্যালোচনা, যাচাই/বাছাই
> ইত্যাদি ইত্যাদি।
>
> যদি কাজ সহজ হতো তাহলে এতোদিন rbl দাঁড় হয়ে যেতো।
>
> ছোটখাটো কাজের মধ্যে দাঁড়াবে
>
> ১) pligg এর বাংলা
> ২) xfce এর বাংলা (rbl প্রজেক্ট দৃশ্যত এর জন্য আটকে আছে)‌
> ৩) phpbb এর বাংলা (আপ্র অনেকদিন ধরে এই প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছে, তাদের বন্ধু
> হিসেবে এই কাজে সাহায্য করা উচিত বলে মনে হয়)
> --
> Thanking you
> Shahriar
>
> Volunteer, Bangladesh Linux Users Alliance http://linux.org.bd
> http://forum.linux.org.bd
>
> Marketing & Contents Officer, Ubuntu Bangladesh http://www.ubuntu-bd.org
>
> Endorsement: আমাদের প্রযুক্তি ফোরাম http://forum.amaderprojukti.com/ and
> মুক্ত.অর্গ http://mukto.org
> --
> Ubuntu Bangladesh mailing list
> ubuntu-bd at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bd
>


More information about the ubuntu-bd mailing list