[ Ubuntu-BD ] [Translation Needed]

[Abdur Rahim Khandker]

he word 'start' has 2 Bangla equivalents - 'শুরু'  and 'আরম্ভ'

On 5/24/08, Abdur Rahim Khandker <karahim at gmail.com> wrote:
>
> As Raihan Hasnain has said the word 'start' has 2 Bangla
> equivalents - 'শুরু' and 'আরম্ভ'. Any one can be chosen.
>

Abdur Rahim

 On 5/24/08, Raihan Hasnain <raihanhasnain at gmail.com> wrote:
>>
>>  "শুরু" is literally alright and makes sense.
>> "প্রারম্ভিক তালিকা" will only scare the users.
>> "আরম্ভ" can be another one.
>>
>>  On May 24, 2008, at 5:21 AM, shiplu wrote:
>>
>>
>>
>> On Fri, May 23, 2008 at 7:17 PM, Wicked Prince Ashfaq <
>> wicked.prince at live.com> wrote:
>>
>>> may be
>>> প্রারম্ভিক তালিকা
>>>
>>>  ------------------------------
>>> Date: Fri, 23 May 2008 19:10:42 -0400
>>> From: shiplu.net at gmail.com
>>> To: ubuntu-bd at lists.ubuntu.com
>>> Subject: Re: [ Ubuntu-BD ] [Translation Needed]
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> On Thu, May 22, 2008 at 4:30 AM, Eduardo Cruz <zenuzadsl at gmail.com>
>>> wrote:
>>>
>>>    Hi. I am working in a team that is developing a Multilingual Linux
>>> Distribution. Right now I am creating start buttons, like the Windows start
>>> menu, in native languages. Can you tell me what would be the best
>>> translation for 'Start' in Bengali? Thanks for your collaboration. Eduardo
>>> Cruz
>>>
>>> --
>>> ubuntu-bd mailing list
>>> ubuntu-bd at lists.ubuntu.com
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bd
>>>
>>>
>>> How about this
>>>
>>> "শুরু"
>>>
>>> or,
>>>
>>> "যাত্রা শুরু"
>>>
>>> --
>>> A K M Mokaddim
>>> http://talk.cmyweb.net/
>>>
>>>
>>> ------------------------------
>>> Get news, entertainment and everything you care about at Live.com. Check
>>> it out! <http://www.live.com/getstarted.aspx>
>>>
>>> --
>>> ubuntu-bd mailing list
>>> ubuntu-bd at lists.ubuntu.com
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bd
>>>
>>>
>> প্রারম্ভিকা would be another. :)
>>
>> --
>> A K M Mokaddim
>> http://talk.cmyweb.net/ --
>> ubuntu-bd mailing list
>> ubuntu-bd at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bd
>>
>>
>>
>>
>> --
>> ubuntu-bd mailing list
>> ubuntu-bd at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bd
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-bd/attachments/20080524/a139a2f5/attachment.htm