If you search for "update" in Google Images you get mostly variations of spinning arrows. The parachute idea is nice, but maybe it would be better to stick to what the user is used to and try to get something nice using those arrows.