<br><div class="gmail_quote">2014-03-29 11:32 GMT-03:00 Pablo Lillia <span dir="ltr"><<a href="mailto:pablofer72@yahoo.com.ar" target="_blank">pablofer72@yahoo.com.ar</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
no tiene porqué ser también la
pasarela de salida.</blockquote></div><br>Cada vez que leo "pasarela" como traduccion de "gateway", me imagino esto.<br><br><a href="http://www.promodelos.com.ve/cursos/imagenes/Pasarelas.jpg">http://www.promodelos.com.ve/cursos/imagenes/Pasarelas.jpg</a><br>
<br><span class="hw">pasarela</span> <i>s. f. </i><div class="runseg"><b>1 </b>
Puente pequeño, a menudo provisional, hecho de materiales ligeros que
sirve para salvar un espacio, como una carretera o las vías del tren, o
como el que se coloca entre el barco y el muelle. </div><div class="runseg"><b>2 </b>
Prolongación alargada y estrecha de un escenario que queda rodeada por
los espectadores y por la que los modelos desfilan o los artistas se
aproximan al público.</div><p class="brand_copy">Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.</p><hr><span class="hw">pasarela</span> <div class="runseg"><i>f.</i> <span style="font-variant:small-caps">constr.</span> Puente pequeño o provisional.</div>
<div class="runseg"><span style="font-variant:small-caps">teat.</span> Pequeña prolongación del escenario en la que se muestran los artistas, esp. las bailarinas.<br><br>Gateway:<br><div class="header"> <h2 class="me">gate·way</h2>
<span class="pronset"><span></span> <span class="show_spellpr" style="display:inline"><span class="prondelim">[</span><span class="pron"><span class="boldface">geyt</span>-wey</span><span class="prondelim">]</span> <span class="pron_toggle" style="display:inline"><a class="pronlink" alt="Toggle for IPA" title="Click to show IPA">Show IPA</a> </span></span></span> </div>
<div class="body"> <div class="pbk"> <span class="pg"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">noun</span> </span></span> <div class="luna-Ent"><span class="dnindex"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">1.</span> </span></span><div class="dndata">
<span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">an</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">entrance</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">or</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">passage</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">that</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">may</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">be</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">closed</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">by</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">a</span> </span><a style="font-style:normal;font-weight:normal" href="http://dictionary.reference.com/browse/gate">gate</a><span id="hotword">. </span></div>
</div><div class="luna-Ent"><span class="dnindex"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">2.</span> </span></span><div class="dndata"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">a</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">structure</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">for</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">enclosing</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">such</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">an</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">opening</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">or</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">entrance.</span> </span></div>
</div><div class="luna-Ent"><span class="dnindex"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">3.</span> </span></span><div class="dndata"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">any</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">passage</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">by</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">or</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">point</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">at</span> </span><a href="http://dictionary.reference.com/browse/which">which</a><span id="hotword"> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">a</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">region</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">may</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">be</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">entered:</span> </span><span class="ital-inline"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">New</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">York</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">soon</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">became</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">the</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">gateway</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">to</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">America.</span> </span></span> </div>
</div><div class="luna-Ent"><span class="dnindex"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">4.</span> </span></span><div class="dndata"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">software</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">or</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">hardware</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">that</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">links</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">two</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">computer</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">networks.</span> </span></div>
</div> </div>
</div><br><div class="header"> <h2 class="me">gate·way</h2> <span class="pronset"><span></span> <span class="show_spellpr" style="display:inline"><span class="prondelim">[</span><span class="pron"><span class="boldface">geyt</span>-wey</span><span class="prondelim">]</span> <span class="pron_toggle" style="display:inline"><a class="pronlink" alt="Toggle for IPA" title="Click to show IPA">Show IPA</a> </span></span></span> </div>
<div class="body"> <div class="pbk"> <span class="pg"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">noun</span> </span></span> <div class="luna-Ent"><span class="dnindex"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">1.</span></span></span><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword"> an</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">entrance</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">or</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">passage</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">that</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">may</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">be</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">closed</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">by</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">a</span> </span><a style="font-style:normal;font-weight:normal" href="http://dictionary.reference.com/browse/gate">gate</a><span id="hotword">. </span></div>
<div class="luna-Ent"><span class="dnindex"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">2. </span></span></span><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">a</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">structure</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">for</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">enclosing</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">such</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">an</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">opening</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">or</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">entrance.</span> </span><span class="dnindex"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword"></span></span></span></div>
<div class="luna-Ent"><span class="dnindex"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">3. </span></span></span><div class="dndata"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">any</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">passage</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">by</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">or</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">point</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">at</span> </span><a href="http://dictionary.reference.com/browse/which">which</a><span id="hotword"> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">a</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">region</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">may</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">be</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">entered:</span> </span><span class="ital-inline"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">New</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">York</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">soon</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">became</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">the</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">gateway</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">to</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">America.</span> </span></span> </div>
</div><div class="luna-Ent"><span class="dnindex"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">4.</span> </span></span><div class="dndata"><span id="hotword"><span id="hotword" class="hwc" name="hotword">software</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">or</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">hardware</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">that</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">links</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">two</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">computer</span> <span id="hotword" class="hwc" name="hotword">networks.</span> </span></div>
</div> </div>
</div><br>O SEA... "punto de entrada a la red" "punto de acceso", pero pasarela, no por favor. ;)<br>Que los gallegos digan burradas como "pasarela de pago" no quiere decir que no existan alternativas mas entendibles. ;)<br>
<br>Simplemente me suena mal. (perdón, tenía que decirlo).<br></div><br>FC, polemico. ;)<br><br>-- <br>During times of Universal Deceit, telling the truth becomes a revolutionary act<br>Durante épocas de Engaño Universal, decir la verdad se convierte en un Acto Revolucionario<br>
- George Orwell<br>