<div dir="ltr">ups, siempre me pasa esto, cuando me preguntan si estoy seguro, dejo de estarlo =) estoy casi seguro, pero puedo probarlo, para que nos saquemos las dudas todos,lo que podes hacer si pasas tus avis a dvd es grabar los dos subs, es decir, dejar dos copias del subtitulo, una original como lo bajaste y la otra copia codificada a UTF-8, se esa forma cuando prestas un dvd te aseguras que se vea en todos lados,de todos modos hago una prueba en el dvd e informo.<br> <br>Saludos<br><br><div class="gmail_quote">El 28 de julio de 2008 10:47, Alberto Vicat<span dir="ltr"><<a href="mailto:albertovicat@gmail.com">albertovicat@gmail.com</a>></span>escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Leonardo Garcia escribió:<br> <div class="Ih2E3d">> convertir el subtitulo a otra codificación puede ser la solución, el<br> > tema es que ese archivo codificado a utf8 no te lo leen los<br> > reproductores de dvd que soportan divx, si copia los videos a un dvd-r<br> > para verlos en el dvd no va a ver los subs<br> ><br> <br> </div>Hola Leonardo. Esta parte me interesó, ¿vos estás seguro de que los<br> UTF-8 no funcan en esos DVDs?<br> Porque tengo unas cuantas películas en avi, y por ahí algún amigo me<br> pide una en DVD. Hasta ahora lo he hecho con 2, casualmente estaban<br> dobladas al español y no había subtítulos. Pero la mayoría de las que<br> tengo con subt. están en UTF-8, y si es así me pongo a convertirlos ya.<br> No he buscado una forma más rápida o fácil, lo que yo hago es:<br> - Abrir el archivo de subtítulos con Kate.<br> - Seleccionar todo el texto y cortarlo (Control+X)<br> - Cambiar la codificación en Kate.<br> - Pegar de nuevo el texto y grabar.<br> <br> Saludos<br> <font color="#888888"><br> <br> <br> --<br> </font><div><div></div><div class="Wj3C7c">Ubuntu-ar lista de correo<br> <a href="mailto:Ubuntu-ar@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ar@lists.ubuntu.com</a><br> Modifica tus opciones o desuscribite en: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar</a><br> Siempre leer, comprender y aplicar nuestra etiqueta: <a href="https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/EtiquetaML" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/EtiquetaML</a><br> <br> </div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><a href="mailto:leonardofgarcia@gmail.com">leonardofgarcia@gmail.com</a><br> </div>