Buenas tardes: tengo un problema al que no le encuentro solución, por eso lo planteo aquí: tengo un video avi al que le quiero agregar subtítulos en español y dispongo del archivo .srt, pero (siempre hay un pero...) el video *YA* está subtitulado (en inglés), así que los subtítulos que yo quiero agregarle deben estar en la parte de arriba de la película o en la parte inferior, pero con un fondo negro, para que tapen lo que está en inglés y se puedan leer (de lo contrario se forma una enasalada completamente ilegible). La pregunta es: con qué herramienta puedo lograr esto?. Primero probé con Avidemux sobre Dapper, tiene una opción para colocar los subtítulos con un fondo negro y en la vista previa logro mi objetivo, pero no puedo grabar así un nuevo avi ("copiando" el video y el audio), simplemente no genera un avi con lo que le pido; intenté cambiar la codificación de video pero en todos los casos (con opciones diversas) el video obtenido es siempre de peor calidad que el original, así que no va por ahí. Intenté hacer lo  mismo con Avidemux sobre Hardy, el cual tiene más opciones y posibilidades, pero *NO* puedo poner los subtítilos sobre fondo negro; probé a colocarlos en la parte superior y otra vez el mismo problema: el nuevo avi generado es de peor calidad; probé con varias alternativas, sin éxito. Por último, una posibilidad que funciona es usar mencoder, según se explica aquí: http://tinyurl.com/6c95am pero el problema es que los subtítulos aparecen en la parte inferior, sin fondo negro, lo cual los hace completamente ilegibles. Si alguien sabe cómo hacer esto, se agradece alguna idea, alguna pista; gracias anticipadas! Saludos: Daniel PD: Perdón por usar html, estoy usando la interface web de Yahoo! y no sé cómo escribir con sólo texto... :( <hr size=1> Tarjeta de crédito Yahoo! de Banco Supervielle. Solicitá tu nueva Tarjeta de crédito. De tu PC directo a tu casa. Visitá www.tuprimeratarjeta.com.ar