[ubuntu-ar] Actualización fallida

[adri genta]

Amigos, una vez más recurro a ustedes con mis clásicas consultas básicas 
pero que para mí no son sencillas de resolver.

En las últimas actualizaciones (lo hago por gestor de paquetes synaptic, 
no por terminal) me sale este error:

I/mposible obtener 
http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/Release  No se pudo 
encontrar la entrada esperada «main/binary-i386/Packages» en el archivo 
Release (entrada incorrecta en sources.list o archivo mal formado)//
//Algunos archivos de índice fallaron al descargar. Se han ignorado, o 
se han utilizado unos antiguos en su lugar//
/
¿Qué hago?

Gracias desde ya y saludos,

adriana