[ubuntu-ar] Codificación de caracteres y rsync

[Pablo Cinquini]

Buenas noches. Vuelvo a consultar a esta lista después de años de no
participar. Parece que hoy ya todo se resuelve buscando en internet.
Sin embargo, cada tanto, uno sigue necesitando del contacto con
humanos.

Mi situación es la siguiente. Estoy intentando hacer copias de
seguridad en un disco externo a través de Grsync de la carpeta
Documentos de mi Pc y de la de mi novia. Uso la interfaz gráfica
porque desconozco cómo usar rsync a través de la terminal y no es una
opción porque mi novia nunca podría manejarla. El problema es que el
programa me tira reiterados errores 22 --que, según entiendo, tienen
que ver con la codificación de los nombres de los archivos-- y cierra
con un código 23. Con base en lo que estuve leyendo, deduzco que el
problema es que el disco externo está formateado como viene de fábrica
--calculo que ntfs-- y tiene codificación ISO-8859-15 y Ubuntu usa
UTF-8.

No puedo formatear el disco a ext porque lo usamos en computadoras
ajenas con Windows. Si mi diagnóstico es correcto, lo que se me ocurre
es renombrar masivamente --son muchísimos archivos-- las carpetas
pasando de UTF a ISO. Para ello, encontré en internet que se puede
usar el comando convmv pero no entiendo cómo usarlo. Si a alguien sabe
explicarme cómo usarlo y cómo revisar que todos los archivos de la
carpeta estén en la codificación válida para e disco ntfs, lo
agradecería muchísimo. Si eso funciona, pienso programar una orden con
cron para que, una vez cada tanto, el sistema revise eso
automáticamente.

Espero que puedan ayudarme. Saludos,

-- 
Pablo Cinquini.