[ubuntu-ar] Carpeta usuario cambia de nombre al abrirla

[Angel S. Cadoppi]

Hola a todos, acabo de instalar, hace una semana, desde cero el 11.10, 
antes tuve por dos años el 10.04, o sea que hace una semana estoy 
enloqueciendo para dejar todo en condiciones y funcionando ya que lo uso 
para trabajar. Ya tengo +/- el 90% de las cosas instaladas y funcionando 
y lo estoy dominando en un 75%, pero me encuentro con una curiosidad que 
no se si fue siempre así o no: En el Home está la carpeta de mi usuario 
que se llama "angel" ya que ese es mi usuario, pero al abrirla cambia de 
nombre a "Carpeta personal", ¿es esto correcto, o normal?, ¿fue siempre 
así y no lo había notado?, ¿o hay algo que esta funcionando mal por 
alguna metida de pata mía?
Perdón por mi ignorancia, y gracias de antemano.
Saludos,
Angel.