No estoy seguro, pero probablemente grub customizer era para la versión legacy y no funciona con grub2. En esta página hay información sobre cómo manejar grub2 (es de Ubuntu, pero debería ser igual en Fedora 16) https://help.ubuntu.com/community/Grub2