[ubuntu-ar] Editar idiomas.

[Marcelo Poli]

El día 17 de mayo de 2011 21:46, rodrigo recasens
<faldaconhueso en gmail.com> escribió:
> Hola comunidad. Estoy interesado en saber como podría hacer para
> traducir Ubuntu.
>

>
> En fin, queria saber si aca en ubuntu es algo parecido y podria
> hacerlo por mis propios medios o si es algo mas complejo y tendria que
> mandar mis aportes a alguien que luego pueda aplicarlos.
>

Me parece perfecto que quieras ayudar.
La mejor forma es aportar tus traducciones al sitio donde se maneja
oficialmente. Si lo hicieras solamente en tu pc, el resto de la
comunidad no tendría el beneficio de tener el programa bien traducido.

Tenés que entrar a Launchpad en la sección de traducción de Ubuntu [1]
Tenés que estar registrado en Launchpad para poder aportar.
El usuario común tiene que ir sugiriendo traducciones que después son
aprobadas por el equipo oficial. Después de haber demostrado
capacidad, podés postularte para ser traductor pudiendo aprobar
automáticamente lo que traduzcas.
Si bien la idea es traducir lo que figura en rojo (untranslated)
también podés sugerir una mejor traducción en caso de haber detectado
un error.



[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu
-- 
Linux user #265467
Ubuntu user # 8939