[ubuntu-ar] incrustar subs en avi y mkv

[Lucas Livchits]

El día 22 de julio de 2010 15:48, Fierita Catalano <yo en fierita.com> escribió:
> amigos, tengo una Ipad (ya se.... cerrado, etc etc etc) tengo algunos videos
> en mkv y avi con sus respectivos srt.
> Intento con handbrake incrustar los subs para que me quede un mp4 o m4v que
> lee la Ipad pero la opcion de burn subtitles esta grisada.
> Hay algun soft que de una vez reencodee los videos y les incruste los
> subtitulos de una vez?
> Hay alguien que lo haya usado de primera mano y que tenga un profile para
> pasarme?
> gracias
> Guillermo
> --

Una vez incrusté subtítulos y lo hice mediante la terminal con
mencoder, que también sirve para convertir de avi a mp4. Estuve
mirando un poco y se puede hacer las dos cosas en un solo paso, el
comando es largo pero podés copiar y pegar, y luego rellenar con las
rutas del video y de la fuente.
Sería así:

mencoder /ruta/al/archivo.avi -sub /ruta/al/archivo.srt -oac copy -ovc
lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -of mpeg -o /ruta/al/video_nuevo.mp4
-subcp latin1 -font /ruta/a/la/fuente.ttf -subfont-text-scale 3.8

Un par de aclaraciones: las fuentes en Ubuntu están en
/usr/share/fonts/, cuidado con los saltos de párrafo que pueden
meterse en el mail porque el comando es todo seguido. Lo probé recién
con mencoder pero desde una máquina sin Ubuntu y funcionó. Sin
embargo, QuickTime no lo reprodujo y sí VLC. Para estar seguro, podés
dejar correr el comando un par de minutos y ver si anduvo con ese
segmento.
Espero que sirva.