Postfix por defecto tira los correos en el var y crea un solo archivo por usuario con todos los mail, solo tenes que cambiar en el main.cfg maildir =/home/maildir/ y listo reinicias postfix y ya tenes los correos en formato imap en el home de cada usuario.