[ubuntu-ar] Traductor para Ubuntu

[Daniel Garnero]

El vie, 02-04-2010 a las 16:08 -0400, Adrián Alemán Cruz escribió:
> Hola :),
> 
> Estimados, necesito un traductor que me permita traducir textos de
> inglés a español preferentemente. Debe ser off-line.
> 
> Me sugieren alguno/os,
> 
> Un cordial saludo,
> 



Adrián:

Antes de recomendar alguno, tené en cuenta lo que comentó Pablo: los
traductores no son muy confiables; te dan una idea más o menos
aproximada, pero casi siempre se equivocan en algunas palabras y algunos
giros, quedando el texto traducido con unos cuentos errores. Un
traductor te va a ayudar, pero no esperes la "solución mágica" a tus
textos en inglés...

Bien, lamentablemente no he usado alguno off-line, ya que uso la
herramienta de Google, que requiere conectividad continua con Internet;
las 2 alternativas que aparecen como más usadas son las siguientes:

StarDict
http://stardict.sourceforge.net/
http://www.taringa.net/posts/linux/2533913/Stardict---Traductor-offline-para-Ubuntu.html


y Wordtrans
http://www.escomposlinux.org/rvm/wordtrans/about_es.php


Ambos aparecen en los repositorios de mi Ubuntu 8.04, si vos usás 9.10
supongo estarán también.

En fin, fijate si te pueden servir. Saludos cordiales!


-- 
  Daniel Garnero
http://tlsl.com.ar/
http://danielgarnero.wordpress.com/