[ubuntu-ar] Posibilidad de publicar una nota sobre lanzamiento de KK 9.10

Tue Oct 27 19:05:55 GMT 2009

On 26.10.09 18:37, Guillermo Lisi wrote:
> Mariano Mara wrote:
> > On 26.10.09 17:52, Guillermo Lisi wrote:
> >> Existe la posibilidad de publicar una nota sobre Ubuntu 9.10 en un medio
> >> grafico masivo de Argentina.
> >>
> >> La nota saldria el mismo dia que su lanzamiento pero no tenemos un texto
> >> apropiado para el caso, entre otros deficits.
> >>
> >> La idea seria mencionar las caracteristicas sobresalientes de Ubuntu y
> >> agregarle aquellas mejoras sustanciales que se incorporaron para la
> >> nueva version. Todo esto, claro esta, en un forma mas coloquial que
> >> techie (asi lo entiende hasta Doña Rosa tambien :) )
> >>
> >> Hay algo redactado en el site de Ubuntu que habria que traducir, pero
> >> habla solo sobre la 9.10.(0)
> >> Tambien esta el texto de la folleteria que viene en los Conference
> >> Packs, pero tambien esta en Ingles y habria que traducir.
> >>
> >> Habra algo en Español que se aproxime a la idea comentada antes ?
> >>
> >> Como se imaginaran, si esto se publica el jueves, el material deberia
> >> estar en redaccion el miercoles por la tarde a mas tardar.
> >>
> >> Se necesita y agradecera cualquier colaboracion concreta que se haga
> >> respecto de este tema para no desaprovechar la oportunidad.
> >>
> >> Muchas gracias.
> >>
> >> (0) http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-910
> >>
> > Hoy a la noche te lo traduzco y si puedo convencer a mi traductora
> > personal que haga un proofreading, mejor.
> > Mañana lo comparto para que le hagamos los ajustes del caso entre todos.
> > 
> > Mariano.
> > 
> > 
> 
> Gracias Mariano (estabas entre los nominados :) )
> 
> Alguien mas que aporte a la causa con texto en Español o alguna idea
> concreta de rapida implementacion ?
> 
Bueno, la versión de fermox está buenisima pero igual le hice un poco
de reinterpretación libre intentando que se acerque a los más argentino
que pude: seguramente es cuestionable desde muchos lugares pero aca la
dejo y aceptamos de buenas ganas todas las mejoras que quieran aportar
(habrá que bancarse los saltos de línea erraticos pero así es el vim):

------------------------------------------------------
Ubuntu 9.10 pone al usuario como máximo objetivo en su nuevo diseño

Integra docenas de nuevas características y mejoras para llevar la
experencia del usuario al siguiente nivel

Londres, 26 de Octubre de 2009: Canonical ha anunciado hoy el
lanzamiento de Ubuntu 9.10 Desktop Edition, la 
última versión de la popular distribución de Linux. Ubuntu 9.10 trae
cambios pequeños y grandes que tienen un
objetivo común - hacer de Ubuntu el sistema operativo más amigable
disponible. Ubuntu 9.10 incluye un rediseño,
inicio y login más rápido, una infraestructura de audio renovada y
conectividad 3G mejorada, todo lo cual 
contribuye a una experiencia de usuario de primer nivel.
Aún más, la innovadora iniciativa "100 paper cuts" organizada por la
comunidad de Ubuntu permitió que los usuarios
nominaran molestias menores que impactaban en su posibilidad de
disfrutar de la plataforma. Hasta ahora más de 50 
mejoras han sido realizadas, eliminando problemas como la inconsistencia
de nombres o decisiones mal organizadas en
aplicaciones. Mejoras más importantes a nivel de la experiencia de
usuario incluyen un renovado Ubuntu Software Center,
dándole a los usuarios mejor información y más fácil de entender sobre
los programas que tienen a disposición-
acercando el mundo del software libre al usuario. Estas mejoras, en
combinación, tienen un efecto radical en 
la experiencia del usuario.
Ubuntu 9.10 también incluye la integración de "Ubuntu One" como un
componente standard del escritorio. Ubuntu One es un
nombre que engloba una interesantísima suite de servicios en línea, que
fueron lanzados en forma de prueba en Mayo del 2009.
Ubuntu One provee una experiencia de escritorio mejorada, simplifica el
resguardo, sincronización y el compartir archivos
con un extendido set de características incluyendo Tomboy Notes y
sincronización de contactos.
Ubuntu 9.10 también le da la bienvenida a una serie de características
que la hacen la mejor plataforma para desarrolladores,
sin importar si son profesionales o hobbistas. Los programadores
interesados en escribir aplicaciones que corran en Ubuntu ahora
tienen un set de herramientas simplificado llamado "Quickly" que hace
que sea divertido y fácil el automatizar una serie de tareas
mundanas involucradas con la programación. Quickly también ayudará a los
usuarios a empaquetar el código y distribuirlo a través
de los repositorios de programas de Ubuntu. Los desarrolladores Ubuntu
ahora encontrarán todo el código disponible en el sistema
de control de versión Bazaar, que es parte del sitio de colaboración de
código abierto Launchpad. Nunca ha sido tan simple
desarrollar con Ubuntu.
Los usuarios de netbooks y smartbooks estarán encantados por las mejoras
en la interface del Ubuntu 9.10 Netbook Remix (UNR),
la cual continúa elevando la barrera de excelencia en entregar la más
fácil y más útil experiencia para el usuario en máquinas
pequeñas. Al igual que en el Desktop, UNR integrará el programa de
mensajes instantáneos Empathy para texto, voz, video y
transferencia de archivos, lo cual harán las comunicaciones más
entretenidas que nunca.
"Ubuntu 9.10 le da a los usuarios más razones que nunca para considerar
Linux seriamente en un momento en que muchos están
repensando sus opciones acerca de los sistemas operativos. Estamos
entregando una plataforma para los usuarios interesados
en un sistema operativo simple de usar, con gran aspecto y amigable con
internet", dice Jane Silber, CCCO de Canonical.
"Un secuencia de inicio y login  más rápida y atractiva, sincronización
de archivos y contactos a través de servicios en línea
y grandes experiencias en las notebooks más populares, PCs de escritorio
y modelos de netbooks permiten que Ubuntu continúe
siendo una opción".

Links útiles:
 * La versión de escritorio de Ubuntu es completamente gratis y puede
 * ser descargada de www.ubuntu.com el próximo Jueves 29
de Octubre.
 * Ubuntu Netbook Remix es completamente gratis y puede ser descargada
 * de www.ubuntu.com
 * Ubuntu ofrece 2 GB de almacenamiento gratis y 50 GB por $10 (dolares)
 * al mes. Más en one.ubuntu.com
 * Canonical provee productos con soporte para usuarios de escritorio y
 * notebooks con un valor a partir de los $55 (dolares)
anuales. Puede ser comprado en www.ubuntu.com/support/services
 * El proyecto de los 100 Paper Cuts puede encontrarse aquí (requiere
 * open ID): https://launchpad.net/hundredpapercuts  
 * La lista de netbooks con soporte puede encontrarse aquí:
 * https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupport/Machines/Netbooks
 * El tour de nuevas características con capturas de pantallas se puede
 * ver en http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/910features/
 * La lista de idiomas soportados en Ubuntu 9.10 puede ser vista en
 * https://wiki.ubuntu.com/Translations/ReleaseLanguages/9.10

Sobre Canonical

Canonical provee ingeniería y servicios profesionales en línea para los
partners de Ubuntu y clientes en todo el mundo. Como la
compañía detrás del proyecto Ubuntu, Canonical está comprometida con la
producción y soporte de Ubuntu -un sistema operativo
libre con gran crecimiento y muy popular. Su objetivo es asegurar que
Ubuntu esté disponible para cualquier organización y 
particulares en servidores, máquinas de escritorio, laptops y netbooks.
Canonical se ha asociado con fabricantes de hardware para certificar
Ubuntu, proveer migración, implementación, soporte y
servicios de capacitación para negocios, y ofrecer servicios en línea
para usuarios finales. Canonical también crea y mantiene
herramientas de desarrollo en línea y colaborativas de código libre para
asegurar que las organizaciones y los individuos
puedan participar totalmente dentro de la comunidad de software libre.
Para más información, visite www.canonical.com