[ubuntu-ar] Nautilus aparece un poco en castellano y un poco en inglés

[Lucas Livchits]

Buenas,
Acabo de notar algo raro en mi Nautilus (Intrepid), al menos creo que
es raro. De golpe (no instalé nada extraño ni normal) algunas de las
opciones aparecen en inglés cuando antes estaban en castellano. Sí,
claro, si no sabés inglés y computación no sos nadie, pero...
Por ejemplo, el título de la ventana ahora es File Browser. Cambiaron
de idioma algunos de los botones, no todos: aparecen Back,  Forward,
Up, Home y Search, pero conviven con Detener, Recargar y Equipo. Lo
mismo pasa con algunas de las opciones del menú contextual: dice Open
with, Open in New Tab y Move to Trash, y se mantienen otras en
castellano. Y si voy a Editar > Preferencias, todo aparece en inglés,
salvo el título de la pestaña Vista previa.
¿Alguien tiene alguna pista o sufre la misma esquizofrenia idiomática?

Saludos