[ubuntu-ar] subtítulos

[Sebastian Abate]

2008/3/25 Marcelo Prizmic <mprizmic en gmail.com>:
>
>
> El día 22/03/08, jm jones <juanmjv en gmail.com> escribió:
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > El día 22/03/08, Carlos Palladino <carlos.palladino en yahoo.com.ar>
> escribió:
> > >
> > >
> > > Marcelo:
> > >
> > > Fijate además si el nombre del subtítulo con extensión "srt" se
> corresponde en su totalidad con el nombre del avi, es decir los nombres de
> ambos archivos sean exactamente iguales respetando mayúsculas y minúsculas
> para que el totem levante el subtítulo.
> > >
> > >
> > > Saludos
> > > Carlos
> > >
> > > --- El sáb 22-mar-08, Marcelo Prizmic <mprizmic en gmail.com> escribió:
> > >
> > > De: Marcelo Prizmic <mprizmic en gmail.com>
> > > Asunto: [ubuntu-ar] subtítulos
> > > Para: "Ubuntu User Group Argentina" <ubuntu-ar en lists.ubuntu.com>
> > > Fecha: sábado, 22 de marzo de 2008, 11:46 am
> > >
> > >
> > > hola
> > > estoy tratando de ver un video en inglés (the it crowd, absolutamente
> > > recomendable)
> > > con Totem. Es un PDTV Xdiv.avi (según mis modestos
> > >
> > >
> > > conocimientos). Los
> > > subtítulos están en archivo aparte .srt. Cuando arranca el video los
> > > subtítulos no aparecen. Que debería hacer? muchas gracias
> > > Marcelo
> > >
> > > PD para los que no la conocen, "The I.T. Crowd" es sobre un grupo de
> > >
> > >
> > > soporte técnico en una empresa
> > > --
> > > Ubuntu-ar lista de correo
> > > Ubuntu-ar en lists.ubuntu.com
> > >
> > > Modifica tus opciones o desuscribite en:
> > >
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
> > >
> > > Siempre leer, comprender y aplicar nuestra etiqueta:
> > >
> > > https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/EtiquetaML
> > >
> > > ________________________________
>
> > > Tarjeta de crédito Yahoo! de Banco Supervielle. Solicitá tu nueva
> Tarjeta de crédito. De tu PC directo a tu casa.
> > > Visitá www.tuprimeratarjeta.com.ar
> > > --
> > > Ubuntu-ar lista de correo
> > > Ubuntu-ar en lists.ubuntu.com
> > > Modifica tus opciones o desuscribite en:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
> > > Siempre leer, comprender y aplicar nuestra etiqueta:
> https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/EtiquetaML
> > >
> > >
> > >
> >
> > El problema es el nombre, como ya comentaron. Yo es algo que hago todo el
> tiempo (Lost fan), copio el nombre del avi (renombrar, no borro, copio) y
> cambio el nombre del srt (renombrar, borro, pego)
> >
> > --
> > JM
> > --
> >
> > Ubuntu-ar lista de correo
> > Ubuntu-ar en lists.ubuntu.com
> > Modifica tus opciones o desuscribite en:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
> > Siempre leer, comprender y aplicar nuestra etiqueta:
> https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/EtiquetaML
> >
> >
> >
>
> Gracias a todos. El problema se arreglò poniendo el mismo nombre que el
> .avi. Ahora arranca el video y aparecen los subtìtulos pero me sucediò algo
> muy raro: reproduciendo con VLC aparecen menos subtìtulos que con Totem. Es
> decir, reproduciendo con VLC se nota que los personajes hablan màs de lo que
> aparece escrito. Al ir a ver el .srt efectivamente hay más diálogo que lo
> que aparece en pantalla. En Totem esto no pasa. Alguien tiene idea porquè
> puede ser?
>  Marcelo
>
> --
>  Ubuntu-ar lista de correo
>  Ubuntu-ar en lists.ubuntu.com
>  Modifica tus opciones o desuscribite en:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
>  Siempre leer, comprender y aplicar nuestra etiqueta:
> https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/EtiquetaML
>
>
>


A mi me pasa lo mismo con los sutitulos de las series en el vlc, tanto
en linux como en windows. Lo que hago es convertirlos a otro formato,
si son srt los convierto a sub o a la inversa, y se soluciona. El que
jamás me trajo ningún problema es el mplayer (lo uso solo en linux,
porque el port de win32 me trajo muchos problemas), y es el que uso
siempre para todo lo que sea videos, inclusive el plug-in para firefox
funciona perfecto.

-- 
Sebastián Abate
Quattro-D
15-3589-7730
abates en quattrod.com.ar