[ubuntu-ar] Desbloquear Anillo

[Felipe Lerena]

2008/6/2 Marcelo Fernandez <fernandezm22 en yahoo.com.ar>:
> Leonardo G. De Luca escribió:
>> On Sunday 01 June 2008 20:57:28 Diego Gaustein wrote:
>>> 2008/6/1 Marcelo Fernández <fernandezm22 en yahoo.com.ar>:
>>>> El "anillo" (gnome-keyring) es un aplicación integrada en Gnome que
>>>> guarda todas tus contraseñas (de todas las aplicaciones que lo
>>>> soportan), en forma segura (encriptada).
>>> Medio OT, pero: ¿no debería estar traducido como 'llavero' o algo más
>>> significativo que 'anillo'? Saludos.
>>
>> IMO, es uno de los problemas de las traducciones de Launchpad. A veces se
>> pierde el contexto y estas cosas no se ven hasta que ya forman parte de la
>> distribución.
>>
>> Salu2,
>> Leo
>>
>
> Exacto, si a alguien que está traduciendo le preguntan qué quiere decir
> "ring" uno dice "anillo", en cambio "key ring" o "keyring" es "llavero".
>
> Otro tema aparte es la localización: el mouse para los criollos es el
> ratón para los españoles, clickear vs. pinchar, etc.
>
> Creo que esto debería atacárselo desde la documentación, pero bueno,
> sigue siendo un punto a mejorar.
>
> Saludos
> Marcelo

chicos chicos, hay otra lista para discutir eso si les interesa el
tema se pueden subscribir a la lista
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-es-l10n o divertirse
viendo esto https://wiki.ubuntu.com/SpanishTranslatorsTraduccionesConflictivas
salutes