[ubuntu-ar] Traducción UWN #56

[Tomas Zulberti]

On 9/10/07, spg76 <sebastianporta at gmail.com> wrote:
>
>
> El día 10/09/07, Miguel Sajnovsky <sajnovsky at gmail.com> escribió:
> > OK, veo que llegue un poco tarde....
> >
> > Tambien habias hablado de traducir algunos COMOs, de donde los consigo
> para arrancar?? o me los pasas vos??
> >
> > Alguna recomendacion para el primero??
> >
> > Saludos
> >
> >
> >
> >
> > El día 10/09/07, spg76 <sebastianporta at gmail.com > escribió:
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > El día 10/09/07, spg76 < sebastianporta at gmail.com> escribió:
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > El día 10/09/07, spg76 < sebastianporta at gmail.com> escribió:
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > El día 10/09/07, Miguel Sajnovsky <sajnovsky at gmail.com > escribió:
> > > > >
> > > > > > Sebastian
> > > > > >
> > > > > > Pido la parte 2
> > > > > >
> > > > > > Lo puedo hacer hoy a la noche cuando llego de la facltad y
> enviartelo
> > > > > >
> > > > > > sirve?
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > El día 10/09/07, spg76 < sebastianporta at gmail.com> escribió:
> > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > El día 9/09/07, spg76 <sebastianporta at gmail.com > escribió:
> > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > El día 9/09/07, Diego <dieguitoll at gmail.com > escribió:
> > > > > > > >
> > > > > > > > > Una pregunta, somo es el único LoCo de habla hispana que
> hace esto?
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > On 9/9/07, spg76 <sebastianporta at gmail.com > wrote:
> > > > > > > > > > Para todos los interesados en colaborar, ya está
> disponible para traducir la
> > > > > > > > > > edición #56 del Newsletter Semanal de Ubuntu.
> > > > > > > > > > La página de traducción es
> > > > > > > > > >
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue56/Es
> > > > > > > > > > La metodología que vamos a empezar desde esta edición es
> la siguiente:
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > *La traducción está dividia en partes
> > > > > > > > > > *Quienes quieran colaborar piden una de las partes y se le
> asignará, dandole
> > > > > > > > > > prioridad al orden de pedido.
> > > > > > > > > > *Una vez asignada la parte, el traductor deberá copiar el
> texto, traducirlo
> > > > > > > > > > y enviarlo a traduccionesubuntu at gmail.com
> > > > > > > > > > *Cuando todas las partes estén traducidas y corregidas, el
> editor, en este
> > > > > > > > > > caso yo, las ingresará al wiki.
> > > > > > > > > > Pueden ver algo más de info en
> > > > > > > > > >
> https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/Colaboradores
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Por ahora la cosa esta así:
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Parte 1: Sin asignar
> > > > > > > > > > Parte 2: Sin asignar
> > > > > > > > > > Parte 3: Sin asignar
> > > > > > > > > > Parte 4: spg76 (terminada)
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Cada vez que alguien pida una parte, enviaré un mail a la
> lista para avisar.
> > > > > > > > > > Tengan en cuenta que estamos probando este método y
> > > > > > > > > > lo vamos a mejorar (o cambiar, depende
> > > > > > > > > > como se den las cosas)  a medida que pasen las ediciones.
> > > > > > > > > > Cualquier duda, pueden contactarme a mi o consultar en la
> lista.
> > > > > > > > > > Gracias.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > Seba (AKA spg76)
> > > > > > > > > > http://www.ubuntu-ar.org
> > > > > > > > > > http://ubuntu76.wordpress.com
> > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > Ubuntu-ar lista de correo
> > > > > > > > > > Ubuntu-ar at lists.ubuntu.com
> > > > > > > > > > Modifica tus opciones o desuscribite en:
> > > > > > > > > >
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > --
> > > > > > > > > D.
> > > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > Diego, según tengo entendido, si.
> > > > > > > > El único que colaboró de otro equipo es Ernesto Rico Schmidt
> del Equipo Boliviano de Ubuntu.
> > > > > > > > La verdad que no sé como habría que hacer
> para involucrar a los demás grupos y tampoco sé como
> podríamos coordinarlo.
> > > > > > > > Por otro lado, no es mucho para traducir si somos cuatro o
> cinco por edición. Las últimas UWN las tradujé yo solo y pudimos sacarlas en
> el día.
> > > > > > > > Saludos.
> > > > > > > >
> > > > > > > > --
> > > > > > > >
> > > > > > > > Seba (AKA spg76)
> > > > > > > > http://www.ubuntu-ar.org
> > > > > > > > http://ubuntu76.wordpress.com
> > > > > > >
> > > > > > > Parte 3, asignada a Leonardo De Luca.
> > > > > > >
> > > > > > > Parte 1: Sin asignar
> > > > > > > Parte 2: Sin asignar
> > > > > > > Parte 3: Leonardo De Luca (en traducción)
> > > > > > > Parte 4: spg76 (terminada)
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > --
> > > > > > >
> > > > > > > Seba (AKA spg76)
> > > > > > > http://www.ubuntu-ar.org
> > > > > > > http://ubuntu76.wordpress.com
> > > > > > > --
> > > > > > > Ubuntu-ar lista de correo
> > > > > > > Ubuntu-ar at lists.ubuntu.com
> > > > > > > Modifica tus opciones o desuscribite en:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > Miguel, toda colaboración es más que bienvenida.
> > > > >
> > > > > Si nadie pide las parte para terminarla antes, es tuya. Por ahora,
> la dejó abierta.
> > > > >
> > > > >
> > > > > Cuando quieras hacer la traducción, fijate en
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue56/Es
> para ver si todavía está disponible.
> > > > >
> > > > > Muchas gracias.
> > > > >
> > > > > Saludos.
> > > > >
> > > > > Parte 1: Sin asignar
> > > > > Parte 2: Sin asignar
> > > > > Parte 3: Leonardo De Luca (termindada)
> > > > > Parte 4: spg76 (terminada)
> > > > > --
> > > > > Seba (AKA spg76)
> > > > > http://www.ubuntu-ar.org
> > > > > http://ubuntu76.wordpress.com
> > > >
> > > > Parte 1, asignada a spg76
> > > >
> > > > Parte 1: spg76 (terminada)
> > > > Parte 2: Sin asignar
> > > > Parte 3: Leonardo De Luca (terminada)
> > > > Parte 4: spg76 (terminada)
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Seba (AKA spg76)
> > > > http://www.ubuntu-ar.org
> > > > http://ubuntu76.wordpress.com
> > >
> > > Parte 2. asignada a Leonardo.
> > >
> > > Parte 1: spg76 (terminada)
> > > Parte 2: Leonardo De Luca (terminada)
> > > Parte 3: Leonardo De Luca (terminada)
> > > Parte 4: spg76 (terminada)
> > >
> > > Con esto terminamos la traducción.
> > > Ahora, le pego una mirada y la anuncio oficialmente.
> > > Todos los interesados en colaborar en en próximas ediciones, fijense en
> https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/Colaboradores
> > >
> > > Gracias.
> > >
> > > --
> > > Seba (AKA spg76)
> > > http://www.ubuntu-ar.org
> > > http://ubuntu76.wordpress.com
> > > --
> > > Ubuntu-ar lista de correo
> > > Ubuntu-ar at lists.ubuntu.com
> > > Modifica tus opciones o desuscribite en:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
> > >
> > >
> >
> >
>
> Miguel, primero gracias por el deseo de colaborar.
> En cuanto a los COMOs, no tenemos nada armado que te pueda pasar,
> así que por ahora apelamos al criterio de los que quieran
> colaborar.
> De todas maneras estoy pensando en armar una página en
> el wiki para hacer una especie de base de datos de
> traducciones para que los quieran traducir tengan donde buscar y para los
> que quieran pedir sepan donde hacerlo.
> Cualquier novedad lo comento en la lista.
>
> Saludos.
>

Me parece muy buena la idea...
Como comento alguien en uno de los mails de las traducciones, nos
tendriamos que unir con otros LOCOs Teams para no empezar a tener
muchas del mismo how-to. Ademas, tambien podemos traducir mas cosas...

Saludos,
TZ