One desktop environment announce message is wrong marked for translation in src/orca/scripts/default.py file

[Hammer Attila]

Hy,

Luke, unfortunately one %s style desktop environment announce message is 
wrong marked for translation in src/orca/scripts/default.py filename.
I reported this issue, and attached two style fix patch with following 
bugreport, if possible, please review the proper patch:
https://bugs.launchpad.net/bugs/744875

Of course, gnome-orca package is full translated with hungarian language 
both upstream level and Launchpad translation system.
The problem is happening only if I press Orca modifier+e keystroke, if 
the verbosity setting is verbose.
I tested the src/orca/scripts/default.py filename style fix patch. When 
I rebuilded and installed gnome-orca package after applied the patch, 
and press Orca modifier+e keystroke, Orca wonderful hungarian language 
spokened the current desktop environment announce message.

I have got a technical question with future:
If Ubuntu specific gnome-orca package debian/patches directory already 
containing a patch with implementing a function, and need fixing a 
problem with patched version for a function implementation patch, what 
place need doing the fixes? For example, if I want easyest attaching a 
fix, what format you prefer better: a fix with you already doed complete 
patch, or direct fix patch with original already patched source file 
(now src/orca/scripts/default.py filename)?
Now, I both two way make the patch.
This situation need attaching both two style patches, or enough 
modifying original devian/patches directory already existing function 
implementation patch?

Attila