I've received a request to reduce translation file splintering in my package, which is translated online via Rosetta. The request was routed to me via the debian package maintainer, so I in turn forward it to you for your consideration.