Introduction and idea

[Carlos Perelló Marín]

On Mon, 2005-01-03 at 11:26 +0100, Daniel Aguayo wrote:
> Hello!
> 

Hi

> First of all, I want to introduce mysqlf. My name is Dani, and I'm currently translating a
> few lines of Gaim to catalan (don't worry, I'm better reading English than writing it ;-)

Welcomed.

> 
> Second, I would give an idea. Wouldn't it be useful to have a small notepad-like box in
> first page of each language? What I have in mind is to put notes visible to all the
> translators, so we can use same criteria.
> 
>  I.e, when talking to 2nd person (you), you can use two different forms in Spanish and
> Catalan, one is the most common, the other one is more... 'polite'. Then, if different
> people start translating, they may use both forms, and that would result in a unconsistent
> translation. A notepad in first page could tell which form is being used.

Hmmm, we are planning to implement a glossary per team and translation
memories to improve the quality of the translations but a notepad-like
box sounds also interesting, could you file a bug report about it at
https://launchpad.ubuntu.com/malone so we don't lose it?

Thanks.

> 
> Salut!
> Dani.-
> 
> ---------------------------------------------------------
> Felicita el 2005 de un modo diferente ¿Te atreves con Greetingmania? http://greetingmania.ya.com
> Ya.com ADSL Router Wi-Fi: Sólo 29,90 €/mes + IVA*. Router + Antivirus y firewall ¡Gratis! http://acceso.ya.com/adsl/256router

-- 
Carlos Perelló Marín
Ubuntu Warty (PowerPC)  => http://www.ubuntulinux.org
mailto:carlos.perello at canonical.com
http://carlos.pemas.net
Valencia - Spain
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://lists.ubuntu.com/archives/rosetta-users/attachments/20050104/8edfa255/attachment.pgp