Please import the zwiki po files at https://launchpad.net/products/zwiki - http://zwiki.org/zwikidir/i18n/zwiki.pot http://zwiki.org/zwikidir/i18n/zwiki-plone.pot http://zwiki.org/zwikidir/i18n/ *.po Thanks!