"A system error occurred"

[Meurant Olivier]

Hello !

I was translating some Message from Synaptic into french, and I get a 
"A system error occurred."

I was on this page :
https://launchpad.ubuntu.com/rosetta/products/synaptic/synaptic-cvs/+translate

Here is the page, I just grab :
http://www.enseirb.fr/~meurant/rosetta.htm

-> Display Settings set on "All Message"
-> " Showing messages 81 – 90 of 617. French (France): 19.3%"
-> Message 89 with "Needs review" check
-> other "Needs review" uncheck

and the translation :

81 :
%s %s mais %s va être installé
82 :
  %s: %s %s mais %s va être installé
83 :
%s %s mais il n'est pas installable
84 :
%s mais c'est un paquet virtuel
85 :
%s: %s mais c'est un paquet virtuel
86 :
%s mais ne va pas être installé
87 :
%s: %s mais ne va pas être installé
88 :
  ou
89 :
Enregistrement invalide dans le fichier des préférences, fichier 
d'en-tête du paquet absent
90 :
Sélectionné pour installation


I hope, it will help.

Thanks for your job, rosetta is an amazing tool. very pleasant to use. 
Keep it on !

Olivier.