Just a guess. Could it be, that when you tried to backup your Lubuntu to the primary partition, you only copied to a folder inside your Lubuntu, because you missed to mount the primary partition? IOW the mount point was not interpreted as a a mount point, but just as a "normal" folder.