Proposal for (Italian) translation

[Jonathan Thomas]

On Fri 07 May 2010 04:12:27 pm Mackenzie Morgan wrote:
> On Friday, May 07, 2010 3:52:10 pm Scott Kitterman wrote:
> > "Mackenzie Morgan" <macoafi at gmail.com> wrote:
> > >On Friday, May 07, 2010 2:14:47 pm Valter Mura wrote:
> > >> 1- The translation projects should be separated.
> > >> Better explained: Kubuntu packages should be clearly separated from
> > >> Ubuntu and Xubuntu ones, translators needs to search and find them
> > >> easily. Only the "shared" packages need to stay together.
> > >
> > >I'd be afraid of that resulting in more translators going "oh...KDE
> > >stuff? I don't use KDE. Screw that." and leaving our stuff
> > >untranslated.
> > 
> > I think a lot of people would be OK with that.
> 
> I thought the big argh in Kubuntu translations was there being lots of
> stuff left untranslated...

Sort of. Generally, the translations upstream hands us have been pretty 
complete. In more recent releases, the problem has mainly become Rosetta 
losing upstream translations, or well-meaning translators messing up the 
(usually QA'd) upstream translations.

So yes, that's been the big argh, but for different reasons than would be 
obvious at first glance.