[Bug 1334495] [NEW] Two different fonts mixed to display Chinese text in all desktop applications

[Launchpad Bug Tracker]

You have been subscribed to a public bug by Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj):

Bug:
In all desktop applications, two different fonts are mixed to display Chinese text. I attached a screenshot of a paragraph of Chinese text in Kmail - some characters are displayed using a "italic" font, others in a "normal" font. The same problem exists in other applications, for example Dolphin or even Konsole. In Xterm, only the "normal" characters are displayed, where Dolphin displays italic characters Xterm leaves a white space. Websites are displayed fine, if I open the same mail in the web interface only one font is used.

Background

I' am using Kubuntu 14.04 with the language set to German in KDE settings.
The output of "locale" looks a bit messed up, I don't know why, as in the KDE settings all formats are consistently set to German standard. 
"locale                                                                                                         
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de:en:zh:en
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC=zh_CN.UTF-8
LC_TIME=zh_CN.UTF-8
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY=zh_CN.UTF-8
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER=zh_CN.UTF-8
LC_NAME=zh_CN.UTF-8
LC_ADDRESS=zh_CN.UTF-8
LC_TELEPHONE=zh_CN.UTF-8
LC_MEASUREMENT=zh_CN.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=zh_CN.UTF-8
LC_ALL=
"

fc-match:                                                                                                   
»DejaVuSans.ttf: "DejaVu Sans" "Book"«


This is my first bug filed at launchpad. I filed it for language-selector as other related bugs I found were filed for the same package. If it isn't language-selector, perhaps you can point me to the right package?

** Affects: language-selector (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: Incomplete

-- 
Two different fonts mixed to display Chinese text in all desktop applications
https://bugs.launchpad.net/bugs/1334495
You received this bug notification because you are a member of Kubuntu Bugs, which is subscribed to the bug report.