This does seem to be another instance of a msgctxt message not getting translated. -- [es] "Open Terminal" string in Dolphin is untranslated https://bugs.launchpad.net/bugs/410130 You received this bug notification because you are a member of Kubuntu Bugs, which is subscribed to kdebase in ubuntu.